ATENTE - vertaling in Nederlands

• hou je
• schendt
• indruist

Voorbeelden van het gebruik van Atente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

errónea,…) o que atente contra el orden público,
foutief…) of ingaat tegen de openbare orde

El Consejo se compromete a no modificar el estado de previsión de los gastos del Parlamento, siempre que este compromiso no atente contra las disposiciones comunitarias,
De Raad verbindt zich ertoe de raming van de uitgaven van het Parlement niet te wijzigen voor zover deze verbintenis niet in strijd is met de communautaire bepalingen,

se modifique así su redacción:« 1 bis estudien la posibilidad de establecer filtros que impidan la circulación de material que contenga pornografía infantil o que atente contra la dignidad humana en Internet».
wordt geformuleerd:"( 1 bis) te bekijken of er filters ingebouwd kunnen worden die de verspreiding via internet tegengaan van materiaal dat kinderpornografie bevat of dat strijdig is met de menselijke waardigheid;

velar por que en esos acuerdos de cielos abiertos desaparezca cualquier cláusula que discrimine por razón de la nacionalidad o que atente contra los intereses generales de la Unión Europea.
clausule ver dwijnt waarin op grond van nationaliteit wordt gediscrimineerd of die de algemene belangen van de Europese Unie schaadt.

en la defensa de la sociedad contra cada injusticia que atente a los valores éticos y políticos desarrollados en autonomía por
politieke waarden bedreigt die in autonomie zijn ontwikkeld door de geschiedenis van de vrijheid van de volkeren

en la defensa de la sociedad contra cada injusticia que atente a los valore éticos y políticos desarrollado en autonomía por
politieke waarden bedreigt die in autonomie zijn ontwikkeld door de geschiedenis van de vrijheid van de volkeren

La multa derivada de una infracción que atente a la ley de seguridad vial,
De boete als gevolg van een strafbaar feit dat de wet van de verkeersveiligheid schendt, zal de leiding van de bestuurder,

clasificación en el Estado miembro de exportación constituya necesariamente un factor que pueda atenuar el riesgo que el disfrute de tal soporte atente contra las razones de interés público en Alemania y pueda exigir,
geclassificeerd, noodzakelijkerwijs een factor is die het risico kan verminderen dat het bekijken van de inhoud van deze beelddrager in Duitsland inbreuk maakt op de hiervoor genoemde redenen van openbaar belang

de hecho hemos planteado la posibilidad de adaptar el Reglamento de Dublín precisamente para evitar que atente en ocasiones en contra de los intereses de las personas vulnerables
in feite juist aan de orde gesteld om te voorkomen dat deze bij tijd en wijle de belangen schaadt van kwetsbare personen en met name kinderen

La Unión Europea debe de estar muy atenta y acompañar este proceso sabiamente.
De Europese Unie moet bijzonder waakzaam zijn, en dit proces op verstandige wijze begeleiden.

Este estúpido plan atenta 82 veces contra la directiva sobre los hábitats.
Dit stupide plan druist 82 keer in tegen de habitatrichtlijn.

Atenta de lo que este haciendo.
Let op wat je doet.

Atenta pero no agobiante.
Oplettend, maar niet overbezorgd.

La destrucción atenta contra cualquier noción de uso sostenido.
Vernietiging druist in tegen alle ideeën van duurzaam gebruik.

El estrés te desanima y atenta contra tu salud y tu bienestar general.
Stress bindt je en bedreigt je gezondheid en algemeen welzijn.

Permanece atenta, Vega.
Blijf opletten, Vega.

Es cortés y atenta, y lo apoya.
Ze is eerbiedig en attent. Ze steunt hem.

Atenta. Ese tipo coincide con la descripción de nuestro tirador.
Opletten, die vent voldoet aan het signalement van de schutter.

Dicho derecho no debe atentar contra los derechos y libertades de otras personas.
Dit mag geen afbreuk doen aan vrijheden en rechten van andere personen.

Soy excesivamente atenta a estas cosas.
Ik ben zeer alert op zulke zaken.