ATESTIGUAR - vertaling in Nederlands

• getuigen
• bevestigen
• beamen
• getuige zijn

Voorbeelden van het gebruik van Atestiguar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Son perros impresionantes, como los muchos ganadores del mejor en demostración de esta raza pueden atestiguar.
Poedels zijn indrukwekkende honden, zoals de vele best-in-show winnaars van dit hondenras kunnen beamen.

A veces, la polineuropatía diabética puede convertirse en el primer síntoma de la diabetes mellitus y atestiguar su flujo latente.
Soms kan diabetische polyneuropathie het eerste symptoom van diabetes mellitus worden en getuigen van zijn latente stroom.

Las hemorroides no son nunca una experiencia agradable, como puede atestiguar cualquiera que haya tenido la condición.
Aambeien zijn nooit een prettige ervaring, zoals iedereen die de voorwaarde heeft kan bevestigen.

Como resultado, seguir nuestros deseos, como puede atestiguar cualquiera que haya hecho alguna vez, generalmente no conduce a la realización.
Dientengevolge kan het volgen van onze verlangens, zoals iedereen die dat ooit heeft gedaan, bevestigen, over het algemeen niet tot vervulling leiden.

es lo que más puedo atestiguar.
dat is het enige wat ik kan bevestigen.”.

proporciona anonimato para siempre, como puede atestiguar Hugh Haney.
niet voor altijd anonimiteit, zoals Hugh Haney kan bevestigen.

Con su pericia, esto puede atestiguar la extraordinaria eficacia,
Met zijn vakkennis kan dit getuigen van de buitengewone effectiviteit,

lo que él observó en sí mismo lo pudo atestiguar.
van wat hij aan zichzelf heeft waargenomen, kan hij getuigen.

Como este hermoso certificado puede atestiguar, finalmente he alcanzado el segundo nivel de"Kickboxing".
Zoals dit mooie certificaat zal verklaren, heb ik eindelijk het het tweede niveau van kickboxing bereikt.

Las urnas transparentes pueden ser utilizadas para que gente pueda atestiguar que la caja está vacía antes del comienzo de la elección.
De transparante stembussen kunnen worden gebruikt opdat de mensen kunnen om te getuigen dat de doos voorafgaand aan het begin van de verkiezing leeg is.

Tuvimos una parada de la campaña en Las Vegas, y puedo atestiguar que alejarla de una mesa de póker fue la negociación más dura en la que he participado.
We hadden een campagne in Vegas en ik kan betuigen dat haar van de pokertafel weg krijgen de zwaarste onderhandelingen waren die ik ooit heb doorstaan.

Por cierto,¿hay alguien que pueda atestiguar tu paradero a esas horas?
Is er eigenlijk iemand die kan instaan voor jouw verblijfplaats op dat moment?

Tras atestiguar un accidente, Andrea y Michonne son introducidas
Na getuige te zijn van een ongeluk worden Andrea

En Abril del 2004, el presidente Bush acepta atestiguar ante la Comisión sep/11,
In april 2004, Bush is bereid om te getuigen voor de 9/11 Commissie,

Es apropiado que usted deba atestiguar la resurrección y el triunfo de Davros.
Het is passend dat je getuige zult zijn van de herrijzenis,

No puedo oírte atestiguar porque también estoy involucrado en el caso,
Ik kan niet naar je getuigenis luisteren, want ik ben ook bij deze zaak betrokken,

podría usted atestiguar que estuve presente y, por lo tanto, subsanar mi ausencia.
u misschien kon verklaren dat ik wel aanwezig was om op die manier de aantekening van mijn afwezigheid ongedaan te maken.

Las organizaciones deberán estar dispuestas y ser capaces de atestiguar que ellas no discriminan por ninguno de estos supuestos para poder recibir las donaciones.
Organisaties moeten bereid en in staat zijn te bevestigen dat zij op geen enkele van deze gronden discrimineren om donaties te ontvangen.

Como cliente repetido, puedo atestiguar que los compradores pueden contar con los precios justos, entregas oportunas generalmente más rápidamente satisfacción que prometida, y total con.
Als herhalingsklant, kan ik getuigen dat de kopers eerlijke prijzen, geschikte leveringen kunnen gewoonlijk sneller verwachten dan beloofde, en algemene tevredenheid met.

Las urnas transparentes se pueden utilizar para que la gente pueda atestiguar que la caja está vacía antes del comienzo de la elección.
De transparante stembussen kunnen worden gebruikt opdat de mensen kunnen om te getuigen dat de doos voorafgaand aan het begin van de verkiezing leeg is.