IK GETUIGEN - vertaling in Spaans

• testificar
• dar fe
• testimoniar
• testigos
• atestiguar

Voorbeelden van het gebruik van Ik getuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan ik getuigen, dat Esperanto bij uitstek geschikt is voor vertalingen.
puedo declarar que el esperanto es un idioma excelente para la traducción.

kan ik getuigen, FBI-agenten en criminelen op hun precieze locatie plaatsen.
puedo ubicar a testigos, agentes del FBI, ladrones en sus posiciones precisas.

Bandieten hebben het verdrag geschonden. Het was donker die nacht. Ik kom getuigen dat het donker was.
Unos bandidos rompieron la tregua, no nosotros… era una noche oscura… estoy aquí para testificarlo.

smart- kan ik getuigen dat Gods genade voldoende geweest is.
puedo testificar que la gracia de Dios ha sido suficiente.

Als een voormalige fellow van het Ibrahim Leadership program kan ik getuigen van de transformatieve kracht van hoogwaardige opleidingen en hun waarde als kraamkamers voor vaardigheden
Como exparticipante del Programa de Becas de Liderazgo Mo Ibrahim, puedo dar fe del poder transformador de los programas educativos de primer nivel

jaren van zware beproevingen, lijden, verleiding en smart- kan ik getuigen dat Gods genade voldoende geweest is.
tentaciones y aflicción-- puedo testificar que la gracia de Dios ha sido suficiente.

Evenals wellicht velen onder u, kan ik getuigen van een zeker gevoel van onmacht van de nationale parlementen tegenover zoveel teksten die uit Brussel komen,
Puedo dar fe- como, ciertamente, muchos de ustedes- de cierto sentimiento de impotencia de los diputados nacionales frente

laat ik haar getuigen.
permitiré su testimonio.

Wanneer ik terugdenk aan de rol van Oostenrijk in de Raad van Europa kan ik getuigen van het verregaande engagement van uw land voor de verdediging van de rechten van de mens, en ik hoop van ganser harte
Pensando en la función de Austria en el seno del Consejo de Europa puedo dar fe del compromiso profundo de su país en favor de la defensa de los derechos humanos

kan ik getuigen dat mijn vragen om inlichtingen en afspraken een gunstig
puedo atestiguar la buena acogida que tuvieron mis peticiones de cita

nationale parlementariërs- wat betreft de voorbereiding van het Verdrag van Nice kan ik daarvan getuigen- en in de groei van de administratieve samenwerking.
informales entre diputados europeos y diputados nacionales- puedo dar fe de ello con ocasión de la preparación del Tratado de Niza- y del incremento de la cooperación administrativa.

kan ik getuigen van het werk van kandidaat Gil-Robles
puedo testimoniar sobre el trabajo del candidato Gil-Robles

de kracht van vergeving, kan ik getuigen aan iedereen dat ik door de burgemeester en de hele Stadsraad de opdracht had gekregen om Morgan te executeren, niet voor een
puedo dar testimonio de todo lo que me fue mandado por el alcalde y todo el Ayuntamiento, para ejecutar Morgan, no por cualquier delito que hubiera hecho,

Zoals ik net getuigde, de waarheid te vertellen.
Como acabo de testificar, que dijera la verdad.

Ik getuigde tegen je.
Testifiqué en tu contra.

Precies wat ik getuigde op de USB-stick.
Justo lo que declaré en la memoria USB.

Ik getuigde bij haar verkrachtingsproces.
Yo declaré en el juicio por su violación.

We ontmoetten elkaar toen ik getuigde over Skwerkels positie over netneutraliteit.
Nos conocimos cuando testifiqué sobre la posición de Skwerkel sobre la neutralidad de la red.

Ja, ik getuigde voor de aanklager.
Sí, testifiqué para el lado acusador.

Wat ik vervolgens getuigde…".
Fui testigo A continuación de…".