AUNQUE CIERTAMENTE - vertaling in Nederlands

• hoewel zeker
• weliswaar
• hoewel inderdaad

Voorbeelden van het gebruik van Aunque ciertamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un techo temporal sobre su cabeza es un buen comienzo, aunque ciertamente no será fácil.
Een tijdelijk dak boven je hoofd is dan een goede start, hoewel het zeker niet gemakkelijk zal zijn.

debemos comenzar casi inmediatamente, aunque ciertamente no en el puerperio.
moeten we vrijwel onmiddellijk van start gaan, maar zeker niet in de kraamtijd.

una consecuencia deseada y esperada, aunque ciertamente no garantizada, de la estabilidad.
een gewenst en verwacht- maar zeker niet logisch- gevolg van stabiliteit.

La clasificación de edad es una gran sobreestimación en mi opinión(aunque ciertamente no-amigable para el niño).
De leeftijdsclassificatie is naar mijn mening een bruto overschatting, maar zeker niet peutervriendelijk.

Esto no significa necesariamente crear entradas de preguntas frecuentes(aunque ciertamente es una buena idea).
Dit betekent niet noodzakelijk dat u veelgestelde vragen invoert(hoewel dat zeker een goed idee is).

soltar gases en el avión hace bien para la salud, aunque ciertamente no hará bien a quien esté cerca.
het vrijkomen van gassen in het vliegtuig goed is voor de gezondheid, hoewel het zeker niet goed zal zijn voor de omgeving.

yo puedo suscribir mucho de lo que se ha dicho aquí esta tarde, aunque ciertamente no todo.
ik ben het eens met een heleboel dingen die hier vanmiddag werden gezegd, maar zeker niet met alles.

Aunque ciertamente no es tan frío
Hoewel zeker niet zo koud

Sin embargo, de este caos de esfuerzos y de acciones individuales surge un conjunto económico que aunque ciertamente no es armonioso,
Nochtans ontstaat uit deze chaos van het individuele streven een zeker economisch geheel, dat weliswaar niet harmonieus,

Después de descubrir en mi investigación que tales experiencias traumáticas a veces(aunque ciertamente no siempre)
Nadat ik in mijn onderzoek ontdekte dat dergelijke traumatische ervaringen soms(hoewel zeker niet altijd)

creo que muchos TJ, aunque ciertamente no todos, consideran que el resto del mundo es algo muy temporal
ik denk dat veel JW's, hoewel zeker niet alle JW's, de rest van de wereld zien als iets heel tijdelijks

Además, aunque ciertamente dicho Reglamento puede producir efectos en el comercio
Bovendien kan deze verordening weliswaar invloed uitoefenen op het internationale handelsverkeer,

se puede cumplir mucho más, pero, no obstante, algunos Estados miembros se han comprometido a importantes reducciones de la contaminación atmosférica-aunque ciertamente no todos ellos.
veel beter resultaat kan worden bereikt. Desondanks hebben sommige- hoewel zeker niet alle- lidstaten zich verplicht om een significante vermindering van de luchtvervuiling te realiseren.

Aunque ciertamente no es la única institución evangelizadora,
Hoewel het zeker niet het enige evangeliserende instituut is,

Aunque ciertamente no es la única institución evangelizadora,
Hoewel zij zeker niet alleen de enige evangeliserende instelling is,

Otra capa del rompecabezas, aunque ciertamente no es el final de mismo,
Een andere laag van de puzzel, maar zeker niet de laatste,

El precio del Njoiii también lo convierte en una de las opciones más asequibles de esta lista, aunque ciertamente no por un gran margen,
De prijs van de Njoiii maakt het ook een van de meer betaalbare opties op deze lijst, maar zeker niet met een grote marge, en het is niet

Aunque ciertamente tiene valor en reconocer las actividades para las que es menos adepto,
Hoewel het zeker waardevol is te ontdekken in welke activiteiten je minder handig bent,

Aunque ciertamente puede ser efectivo usar una
Hoewel het zeker effectief kan zijn om een

Aunque ciertamente no es la única institución evangelizadora,
Hoewel het zeker niet het enige evangeliserende instituut is,