BUQUES QUE NO - vertaling in Nederlands

• schepen die niet
• vaartuigen die niet

Voorbeelden van het gebruik van Buques que no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por tanto, la Comunidad no es competente para adoptar una legislación que se aplica a las descargas procedentes de buques que no enarbolan el pabellón de uno de los Estados miembros,
De Gemeenschap is aldus niet bevoegd om een regeling vast te stellen die geldt voor lozingen afkomstig van schepen die niet onder de vlag van een van de lidstaten varen,

Considerando que esas cuotas de capturas pueden ser utilizadas por buques que no enarbolen el pabellón de un Estado miembro de la Comunidad en la medida en
Overwegende dat de betrokken hoeveelheden mogen worden gevangen door vaartuigen die niet de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren, voor zover dit

los petroleros de doble casco pasen a la lista negra de buques que no ofrecen confianza para navegar en el mar,
de maatregelen voor dubbelwandige tankers en voor een zwarte lijst van schepen die niet meer zeewaardig zijn. Ook kan ik

hemos ido recabando mientras tanto, se desprende que hay 8.000 buques que no cumplen las normas
vooral tegen de achtergrond van de kennis die wij ondertussen hebben dat er 8.000 schepen niet aan de normen voldoen

Considerando que la publicación de información sobre los buques que no cumplan las normas internacionales sobre seguridad,
Overwegende dat publikatie van informatie over schepen die niet voldoen aan de internationale normen op het gebied van de veiligheid,

o de una parte de ella, de buques que no participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas a buques que participen en dichas pruebas,
een deel daarvan van vaartuigen die niet deelnemen aan proeven met betrekking tot volledig gedocumenteerde visserij aan deelnemende vaartuigen toestaan,

de una parte de la misma, de buques que no participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas a buques que participen en dichas pruebas,
een deel daarvan van vaartuigen die niet deelnemen aan proeven met betrekking tot volledig gedocumenteerde visserij aan deelnemende vaartuigen toestaan,

En cuanto a los buques que no se utilizan en el ejercicio de una actividad económica, el Tribunal de Justicia recordó,
Aangaande de vaartuigen die niet in het kader van de uitoefening van een economische activiteit worden gebruikt,

la Comisión emprendió negociaciones con terceros países para que los buques que no tuvieran posibilidades de pescar en las aguas de Marruecos pudieran, en caso necesario, trasladar sus actividades a las aguas de otros países.
onderhandelingen opstartte met derde landen, zodat vissersvaartuigen die niet meer konden vissen als gevolg van het verlies van vangstmogelijkheden voor de kust van Marokko indien nodig naar elders konden worden verplaatst.

Buque de apoyo»: un buque que no esté equipado con artes de pesca operativos diseñados para capturar
(a)"ondersteuningsvaartuig": een vaartuig dat niet is uitgerust met voor het vangen of aantrekken van vis ontworpen operationeel vistuig

Debe exigirse que sean suprimidos, así como prohibir la navegación en aguas comunitarias de todos los buques que no respeten estas normas.
Men moet de opheffing van deze goedkope vlaggen eisen en alle schepen die deze regels niet eerbiedigen de toegang weigeren tot communautaire wateren.

Los buques que no pasen con éxito los estrictos controles de la inspección serán retenidos inmediatamente en cualquier puerto de la Unión Europea.
In alle havens van de Europese Unie gaan schepen die de strenge keuring niet doorstaan, direct aan de ketting.

Podrá concederse ayuda pública para la modernización de buques que no suponga la introducción de nueva capacidad en términos de tonelaje o potencia.
Voor de uitrusting of modernisering van vaartuigen kan ook overheidssteun worden verleend wanneer het niet gaat om in tonnage of motorvermogen gemeten capaciteit.

Ninguno de nosotros opina que los buques que no descarguen los desechos deben librarse de las tasas relativas a la gestión de residuos.
Noch het Parlement, noch wij vinden dat schepen die geen afval afleveren moeten worden vrijgesteld van de bijdragen in het kader van het afvalbeheer.

El objetivo de la directiva es mejorar la seguridad marítima en las aguas comunitarias, procurando prohibir la navegación de buques que no cumplan las normas.
De richtlijn is bedoeld om de veiligheid op zee in de wateren van de Gemeenschap te verhogen door te trachten de schepen die niet aan de normen voldoen, uit deze wateren te weren.

Los buques que no cumplan las normas no deberían poder evitar las inspecciones,
Substandaard schepen moeten niet de mogelijkheid krijgen om inspecties te ontlopen, ongeacht hun vaarroute en de plaatsen die

Iv para los buques que no tengan asignada una línea de carga
(d) voor schepen waaraan geen uitwateringslijn is toegekend,

Facilitar la identificación de los buques que no entreguen los desechos que hayan generado o los residuos de carga, de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.
Schepen die hun scheepsafval en ladingresiduen niet overeenkomstig deze richtlijn hebben afgegeven, beter kunnen worden geïdentificeerd.

que los puertos de los países miembros deberían estar prohibidos a los buques que no presenten dichos certificados,
de havens van de lidstaten gesloten moeten worden voor schepen die dergelijke certificaten niet kunnen voorleggen,

Los buques que no son lo suficientemente fuertes para resistir la presión del hielo en condiciones tan extremas son una bomba de relojería medioambiental, como lo era el Prestige.
Schepen die zo'n zware ijsgang niet kunnen weerstaan en bovendien in een dergelijke staat van onderhoud verkeren, zijn ware ecologische tijdbommen, zoals de Prestige dat ook was.