CAEN AL SUELO - vertaling in Nederlands

• op de grond vallen

Voorbeelden van het gebruik van Caen al suelo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una vez que las bolas caen al suelo, el servidor puede golpear la bola.
Zodra de ballen de grond raken, kan de server de bal raken..

Los vientos del otoño luego soplan desde el dosel de los árboles y caen al suelo, donde se descomponen para formar el valioso humus.
De herfstwind blaast dan de bladeren van de bomen, ze vallen op de grond en vormen een waardevolle humus.

ya que las semillas caen al suelo y su germinación es buena.
omdat de zaden in de grond vallen en hun kieming goed is.

pensamos de personas en los servicios de la iglesia que caen al suelo.
we spreken over manifestaties, aan mensen in kerksamenkomsten die op de grond neervallen.

A fines del otoño, se desentierra el suelo, como resultado de lo cual brotes de sideratov caen al suelo.
In het late najaar wordt de grond opgegraven, waardoor sideratov-spruiten in de grond vallen.

Cuando esas primeras gotas gordas de la lluvia del verano caen al suelo caliente y seco,¿alguna vez notaste un olor característico?
Wanneer die eerste dikke druppels zomerregen op de hete, droge grond vallen, heb je ooit een kenmerkende geur opgemerkt?

Entre los que caen al suelo y se consumen rápidamente,
Tussen degenen die op de grond vallen en snel worden geconsumeerd,

Los nogales entonces se agitan para que las nueces caen al suelo y luego son recogidas y lavadas antes de ser secadas,
De walnotenbomen worden geschud, zodat de noten op de grond vallen. Vervolgens worden de noten geraapt

Cuando las hojas del sabio de Jerusalén caen al suelo, liberan compuestos que previenen casi cualquier germinación de semillas,
Wanneer de bladeren van de Jeruzalemse wijze op de grond vallen, geven ze verbindingen vrij die bijna elke kieming van zaden verhinderen,

el mismo Satanás caen al suelo en agonía, porque no tienen ningún poder sobre Mí.
Satan zelf op de grond vallen in foltering, want ze hebben geen macht over Mij.

gotas de agua separadas caen al suelo desde las nubes.
afzonderlijke druppels water uit de wolken op de grond vallen.

de manera que todas las necesidades caen al suelo y se ahorran de limpiar pañales.
zodat alle behoeften op de grond vallen en worden opgeslagen in schone luiers.

se acompaña de precipitaciones que caen al suelo en forma de nieve.
gepaard gaat met neerslag die op de grond valt in de vorm van sneeuw.

Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su Señor, sin mostrarse altivos.
Slechts zij geloven aan Onze tekenen die, wanneer zij ermee vermaand worden, neervallen in eerbiedige buiging en de lof van hun Heer prijzen, terwijl zij niet hoogmoedig zijn.--.

Las larvas son expulsadas del extremo sobresa- liente del gusano, caen al suelo, son tragadas por los peces, que las toman por animales ali- menticios, y de este modo los infectan.
De larven komen uit het uitstekende wormeinde, vallen op de bodem, worden daar als vermeen- de voederdieren door de vissen gegeten en in- fecteren ze op die manier.

Los cuatro agentes de la ley caen al suelo en medio de una lluvia de disparos antes de que Arthur enfoque su atención en los oficiales que disparan desde lo alto de los edificios.
De vier agenten vallen tegen de grond door een kogelregel, voordat Arthur zijn aandacht vestigt op de agenten die vanop gebouwen aan het schieten zijn.

blues Aussie igualmente bien se cultiva en el suelo y el agua, pero realmente caen al suelo, sería mejor desarrollar el sabor limón.
Aussie blues even goed wordt geteeld op de bodem en het water, maar het is echt op de grond vallen, zou het het beste zijn om de citroenachtige smaak te ontwikkelen.

El cultivo se lleva a cabo utilizando una tecnología especial, en la que las semillas de malezas no caen al suelo y, en consecuencia, no germinan junto con el césped.
Het kweken vindt plaats met behulp van een speciale technologie, waarbij wietzaden niet in de grond vallen en daarom niet samen met het gazon ontkiemen.

Mesa de Poker- Por supuesto, es opcional, pero mejora en gran medida la calidad hry. Speciální"banda" en la mesa para evitar una situación en la que las tarjetas caen al suelo, lo que a menudo ocurre en las mesas de cristal, que es también una superficie resbaladiza desventaja.
Pokertafel- uiteraard optioneel, maar verbetert de kwaliteit"gang" aan de tafel naar een situatie waarin de kaarten op de grond vallen, wat vaak gebeurt aan de tafels van glas, die ook een nadeel glad oppervlak beschadigt.

es uno de los colores que más se nos viene a la mente cuando pensamos en hojas de árboles que caen al suelo o el calor de casa en días de frío,
is een van de kleuren die in gedachten komt wanneer we denken aan bladeren van bomen die vallen op de grond of de hitte van thuis op dagen van koude,