CAPTADAS - vertaling in Nederlands

• opgevangen
• vastgelegd
• opgepikt
• de gevangen

Voorbeelden van het gebruik van Captadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

dibujando gestos y expresiones captadas azarosamente en la calle sin dejar de buscar a esa mujer,
tekenen gebaren en uitdrukkingen gevangen willekeurig in de straat terwijl op zoek naar die vrouw,

Esta imagen muestra seis de las galaxias captadas en las nuevas y precisas observaciones de ALMA(en color rojo).
Deze afbeelding toont zes sterrenstelsels die te zien zijn in de scherpe nieuwe ALMA-observaties(in rood).

Los sensores permiten que las ondas cerebrales sean captadas, reconocidas y mostradas en la pantalla de una computadora.
De sensoren kan de hersengolven worden gevangen, herkend en weergegeven op een computerscherm.

En ese momento son captadas y expulsadas al exterior pasando a través del tejido.
Op dat moment worden ze gevangen en door het weefsel afgevoerd naar buiten.

FlyZoo utiliza las fotos captadas en el check-in para verificar
FlyZoo maakt gebruik van foto's die genomen zijn bij het inchecken om te controleren

Una vez en su interior, las nanopartículas son captadas por un determinado tipo de células del sistema inmunitario denominadas“ macrófagos” que se encuentran dentro de los ganglios linfáticos.
In de lymfeklieren worden de nanodeeltjes opgenomen door een bepaald type cellen van het immuunsysteem die“ macrofagen” worden genoemd.

Sin embargo, al igual que cualquier otra cámara, las imágenes captadas por su Nikon D3200 pueden desaparecer del dispositivo debido a problemas técnicos.
Net als elke andere camera kunnen afbeeldingen die zijn opgenomen met uw Nikon D3200 echter van het apparaat verdwijnen vanwege technische problemen.

Las imágenes fueron captadas el 25 de agosto
De beelden werden genomen op 25 agustus en 10 september,

Las imágenes captadas con una cámara digital
Beelden die zijn vastgelegd met een digitale camera

Las feromonas son captadas por el órgano vomeronasal(OVN), que está alojado
Hoe werken feromonen Feromonen worden opgenomen in het vomeronasaale orgaan(VNO)

Las imágenes fueron captadas en una región del espacio llamada Campo Ultra Profundo,
De beelden van de melkwegstelsels werden genomen in het deel van de ruimte dat het"Ultra Deep Field" wordt genoemd,

Se trata de una aplicación que permite añadir efectos a las imágenes captadas por la cámara de tu ordenador.
Het is een applicatie waarmee je effecten kunt toevoegen aan de foto's die worden gemaakt met de camera van je computer.

En la segunda fase lo que se pretende es convertir esas visitas captadas en leads para una base de datos.
In de tweede fase wat bedoeld is om te zetten die bezoeken gevangen in leads voor een database.

intenciones fueran captadas fácilmente por el pueblo.
intenties waren gemakkelijk gevangen genomen door de mensen uit te drukken.

extremas entre sobras y luces son particulamente obvias en imágenes captadas de noche.
highlights zijn met name goed zichtbaar bij opnames die tijdens de avond of nacht worden gemaakt.

Los archivos capturados a 4 fps se recortan después de extraer los fotogramas que corresponden a las imágenes captadas a 1 fps o 2 fps.
De bestanden die zijn gemaakt op 4 fps werden afgeslankt na extractie de frames overeen te komen met beelden die zijn vastgelegd op 1 fps of 2 fps.

las imágenes son captadas sólo cuando detecta movimiento.
de beelden worden gevangen alleen wanneer het beweging detecteert.

impresiones de bandas luminosas captadas por nuestros ojos.
indrukken van lichtgevende banden die door onze ogen worden vastgelegd.

las señales ya no pueden ser captadas.
meestal na een beroerte… kunnen de signalen niet meer worden waargenomen.

En consecuencia, la función de su barrera es menos eficiente y las sustancias son captadas más rápidamente en las capas más profundas.
Als gevolg hiervan is de barrièrefunctie van de huid minder effectief en worden stoffen sneller in de diepere lagen opgenomen.