CASI CONTINUAMENTE - vertaling in Nederlands

• bijna continu
• vrijwel continu
• bijna voortdurend
• vrijwel onafgebroken
• bijna onophoudelijk

Voorbeelden van het gebruik van Casi continuamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el volcán ha estado en erupción casi continuamente desde que.
de vulkaan is uitbarstende bijna constant sinds die tijd.

7 a 10 días, puede parecer que los niños están casi continuamente enfermos.
lichte koorts die kan duren tot zeven tot 10 dagen lijkt het erop dat kinderen bijna continu ziek zijn.

Por todo ello, aun cuando el paro descendió casi continuamente du rante este período desde su máximo de algo menos del 11%'en 1985,
Als gevolg hiervan bedroeg de werk loosheid, hoewel deze vrijwel continu is gedaald sinds de piek van bijna 11% in 1985,

siete a 10. días, puede parecer que los niños están casi continuamente enfermos.
lichte koorts die kan duren tot zeven tot 10 dagen lijkt het erop dat kinderen bijna continu ziek zijn.

que había establecido la unidad y había trabajado casi continuamente desde la Batalla de Francia con fuerzas francesas Libres en el Oriente Medio,
die had het opzetten van de unit en had vrijwel onafgebroken sinds de gewerkte Slag om Frankrijk met gratis Franse troepen in het Midden-Oosten,

obtener rosas que no requieren tratamiento y que florecen casi continuamente de junio a octubre.
maat te verwijderen of op zijn minst te mechaniseren, om rozen te krijgen die geen behandeling nodig hebben en die bloeien vrijwel continu van juni tot oktober.

7 hasta 10 días, podría parecer que los niños están casi continuamente enfermos.
lichte koorts die kan duren tot zeven tot 10 dagen lijkt het erop dat kinderen bijna continu ziek zijn.

Pero no florecen en oleadas, sino casi continuamente hasta la escarcha, la belleza del vidrio se compensa con la abundancia de yemas,
Maar ze bloeien niet in golven, maar bijna continu tot de vorst, de schoonheid van het glas wordt gecompenseerd door de overvloed aan knoppen,

cruzamos la orilla norte del Brahmaputra y viajamos a través de un terreno cultivado casi continuamente: pequeños campos bordeados de palmeras,
nippige ochtend vanuit Guwahati, staken over naar de noordelijke oever van de Brahmaputra en reisden door een bijna continu gecultiveerd gebied- kleine velden met palm-,

Es el único sector en el que las emisiones de gases de efecto invernadero han seguido aumentando casi continuamente durante los últimos 20 años
Dit is de enige sector waar de uitstoot van broeikasgassen(BKG's) de afgelopen twintig jaar praktisch constant is toegenomen en nu ongeveer een derde meer hoger ligt

Los que me reprochan escribir novelas, donde casi continuamente se pone en duda lo que acaba de afirmarse o se afirma empecinadamente
Zij die mij verwijten dat ik romans schrijf waarin bijna voortdurend in twijfel wordt getrokken wat zojuist bevestigd is

Estos molinos podían estar en funcionamiento casi continuamente.
Deze molens konden vrijwel permanent draaien.

En tal órbita un satélite es capaz de ver continuamente casi todo un hemisferio.
In zo'n baan kan een satelliet voortdurend bijna een hele hemisfeer bekijken.

Ha trabajado para su país continuamente durante casi 70 años.
Hij heeft bijna 70 jaar onafgebroken voor zijn land gewerkt.

Los pescadores del R.U. están escandalizados por los descartes, que representan continuamente casi el 50% de todas las capturas.
Britse vissers zijn diep verontwaardigd over dit terugzetten van vis, dat vaak bijna 50% van de gevangen vis betreft.

Desde el año 2000, el consumo global de soja ha estado creciendo continuamente, casi duplicándose en 2016/17", dijo Brian Cheng.
Sinds 2000 groeit de wereldwijde consumptie van sojabonen voortdurend, bijna verdubbeld in 2016/17", zei Brian Cheng.

La ciudad de Londres ofrece casi continuamente la oportunidad de ver un partido de fútbol.
De stad Londen biedt bijna continu de mogelijkheid om een voetbalwedstrijd te zien.

Doce cachorros recién nacidos ahora están amamantando casi continuamente con Gracie.
Twaalf pasgeboren puppy's voeden zich nu vrijwel continu op Gracie.

Desde 1938 casi continuamente presente en la máxima categoría del fútbol inglés.
Sinds 1938 bijna voortdurend aanwezig in de hoogste rij van Engelse voetbal.

Popocatépetl volcán(México) ha continuado a entrar en erupción casi continuamente durante la noche.
Popocatepetl vulkaan(Mexico) bleef vrijwel continu nachts uitbarsten.