CAUSA FINAL - vertaling in Nederlands

• uiteindelijke oorzaak
• finale zaak
• doeloorzaak
• finale oorzaak
• ultieme oorzaak

Voorbeelden van het gebruik van Causa final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

y es la causa final de lo que les pueda suceder.
en Hij is de ultieme oorzaak van wat er ook met hen gebeurt.

La causa final = En caso de ausencia
De uiteindelijke oorzaak= in geval van afwezigheid

La moderna historiografía coincide en que la causa final de este fenómeno radica en lo que se denominada«neogoticismo»
De moderne geschiedschrijving is het ermee eens dat de uiteindelijke oorzaak van dit fenomeen ligt in

de la utopía que nos abre el a futuro como causa final que atrae”.
van de utopie die ons openstelt voor de toekomst als uiteindelijke oorzaak die aantrekt.

también con el principio fundamental del Islam, fue la causa final de la escisión después de la muerte de Nür al-Dín.
maar ook aan de fundamentele beginselen van de islam, uiteindelijk de oorzaak van de splitsing na de dood van maulvi Nur ud-Din.

que es también una causa final o al final..
die ook een definitieve oorzaak of het einde.

Por ejemplo, cuando decimos que la"causa final" de tal o cual casa ha sido el habitarla,
Wanneer wij bijvoorbeeld zeggen dat"bewoning" de doeloorzaak is van een of ander huis, verstaan wij hieronder

Por ejemplo, cuando decimos que la causa final de esta o aquella casa ha sido el habitarla,
Wanneer wij bijvoorbeeld zeggen dat"bewoning" de doeloorzaak is van een of ander huis,

la causa formal, y la causa final.
de vorm en de laatste oorzaak.

Se cree que las causas finales intencionales guiadas todos los procesos naturales;
Hij geloofde dat doelgerichte doeloorzaken begeleid alle natuurlijke processen;

Las causas finales tienden a encadenarse hacia atrás a otras causas, e incluso a otras,
Uiteindelijke oorzaken hebben de neiging zich achterwaarts te ketenen naar andere oorzaken,

Así que eran-- la parte realmente importante de esto era, se suponía que Ud. no hablaría sobre causas finales, por ejemplo.
De echt belangrijke nieuwigheid hieraan was dat het niet de bedoeling was om te praten over ultieme oorzaken.

Ud. no iba a hablar sobre causas finales.
je niet van plan was om te praten over uiteindelijke oorzaken.

Lo que fue causa de que cada cual se dedicase con el mayor empeño a entender y explicar las causas finales de todas las cosas.
Zoodat het oorzaak ervan werd dat een ieder zich ten zeerste beijvert om de doeloorzaken van alle dingen te weten te komen en te verklaren.

en las que se han introducido las formas abstractas, las causas finales y las causas primarias,
in de inleiding van abstracte vormen en de uiteindelijke oorzaken en eerste oorzaken,

argumentando que la creencia en las causas finales o propósitos en la naturaleza es degradante para dios
zeggen dat het geloof in eindoorzaken of bedoelingen in de natuur vernederend is voor God

Dios es la causa final del mundo.
God is de enige uiteindelijke oorzaak van de wereld.

La causa final = Es miembro consultivo de la Curia.
De uiteindelijke oorzaak= Hij is lid van de curie consultant.

debe acabar en una causa final.
het moet eindigen met een zekere uiteindelijke oorzaak.

La causa final = el milagro es registrado por la Santa Curia.
De uiteindelijke oorzaak= het wonder wordt erkend door de Heilige Curia.