CEDAS - vertaling in Nederlands

• geef
• zwicht

Voorbeelden van het gebruik van Cedas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No cedas ni le quites el castigo antes de tiempo,
Geef niet toe en stop de straf niet te vroeg,

A menos que cedas al chantaje emocional, impuesto por el mito de la estabilidad,
Tenzij je je overgeeft aan emotionele chantage die je ontvangt van de mythe van stabiliteit,

Trataremos de convencerte de que cedas voluntariamente. Y si no es posible tendremos que retirarte nuestro apoyo.
We willen dat je vrijwillig aftreedt, anders zeggen we onze steun aan je op.

Cuando uses el transporte público, se espera que cedas tu asiento a los ancianos y discapacitados.
Bij het gebruik van het openbaar vervoer wordt van u verwacht dat u uw stoel afgeeft aan ouderen en gehandicapten.

No cedas.
Geef niet op. Geef niet toe.

Es importante que no cedas demasiado en esta etapa del año».
Het is dus belangrijk dat we niet te veel weggeven in deze periode van het jaar.”.

No quiero que tengas que luchar con eso o cedas porque lo tengas que hacer.
Ik wil niet dat je daar tegen hoeft te vechten of er aan toe hoeft te geven, want dat zou jij doen.

Ellos te matarán… a menos de que me cedas este barco… a mí.
Ze zullen je doden… als je dit schip niet aan mij… overdraagd.

Tus necesidades calóricas son algo superiores durante el embarazo,¡pero evita estar picando todo el día y no cedas a todos los antojos!
Jouw caloriebehoefte is tijdens de zwangerschap iets hoger, maar probeer niet de hele dag door te snacken en toe te geven aan de lekkere trek!

retires algo que no cedas más tarde.
je eenmaal iets meeneemt dat je niet later opgeeft.

No cedas ante los sentimientos: tu atención puede ser atraída por un tipo brillante que no te nota mucho,
Geef niet toe aan gevoelens- je aandacht kan worden aangetrokken door een slimme man die je niet erg opvalt,

Tan pronto como se seque la tinta de tu trato con Christopher… y tú me cedas tu parte… yo te puedo entregar la patente de metano…
Zodra de inkt droog is van je deal met Christopher… en je je aandelen aan mij geeft, geef ik je het methaan patent

no cedas a la tentación de quedarte despierto hasta muy tarde o de ir a dormir muy tarde.[12].
moet je niet toegeven aan de verleiding om tot laat op te blijven of lang te blijven uitslapen.[12].

Por eso, es necesario que no cedas ante sus palabras, que no le prestes atención ninguna
Daarom is het noodzakelijk dat je niet toegeeft aan zijn woorden, dat je geen aandacht aan hem besteedt

Hijo mío, rezo para que tú jamás cedas tu inteligencia a los sueños y trivialidades que pueden agotar tus cuerpos superiores
Mijn zoon, ik bid dat je het verstand nooit zult uitlenen aan dromen en ijdelheden die de hogere lichamen doen uitdrogen

en el fondo le gusta, no cedas sólo porque no tienes ganas de conducir hasta allá.
ze het leuk vindt diep van binnen, geef niet op, alleen maar omdat je geen zin om te rijden daar.

camines más rectamente ante mí, y no cedas más a las persuasiones de los hombres;
oprechter voor mijn aangezicht te wandelen en niet meer voor de overredingen van mensen te zwichten;

no cedas ante un gol durante los primeros minutos
niet toegeven een vroege goal

No cedas a la duda o la confusión,
Geef niet toe aan twijfel

Yo te cedo mi poder.
Ik… geef… je… m'n kracht.