Voorbeelden van het gebruik van Citaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando me oíste decir algo sobre cierta gente colgada de dichas vigas…-… citaba a un amigo mío.-¿Qué.
Dus toen je En 1889 Hugo de Vries escribió un libro independiente llamado“Pangenesis intracelular” que citaba conclusión similares.
Door 1889 Hugo de Vries schreef een onafhankelijk boek genoemd„Intracellular Pangenesis“ aanhalend gelijkaardige bevindingen.Era mi tiempo para la erudición… "la lectura hace al hombre completo", citaba a menudo mi madre.
Un 1979 Village Voice artículo citaba a un agente de alquiler que dijo Trump le dio instrucciones de no alquilar a personas de raza negra
Een 1979 Village Voice artikel citeerde een verhuurmakelaar die zei Trump geïnstrueerd om hem niet te verhuren aan zwarte mensen en bestaande zwarte huurdersRed citaba a menudo a Malcolm Muggeridge… al decir que todo suceso,
Red citeerde vaak Malcom Muggeridge… waarbij hij zei dat,viajar por once de los Estados miembros, pero no entrar en los cuatro Estados que citaba en mi pregunta.
Lid-Staten ongehinderd kunnen rondreizen, maar de vier landen die ik in mijn vraag noemde, niet in mogen.El comentarista del Frankfurter Allgemeine estaba de acuerdo con él y citaba ayer su frase:"Una de las causas de la violencia de la derecha reside, ciertamente, en la RDA".
De commentator van de Frankfurter Allgemeine citeerde hem gisteren instemmend met de zinsnede:"Eén van de meerdere oorzaken van rechts-geweld ligt stellig in de DDR.".Martínez-Conde, ése es el nombre del laboratorio estadounidense que citaba al comienzo, se ha especializado en detectar las huellas neurobiológicas que siguen, de manera inconsciente, los magos.
Martinez-Conde, dat is de naam van de Amerikaanse laboratorium geciteerd in het begin, heeft zich gespecialiseerd in het opsporen van sporen neurobiologische onbewust blijven, goochelaars.En 2015, un informe oficial elaborado por un senador, Jean-René Lecerf, citaba un estudio que decía
In 2015 citeerde een officieel rapport van een lid van de Senaat,Se ha citado a colegas de esta Cámara, y de hecho el Financial Times citaba ayer las palabras del Sr. Simitis diciendo que«nos hallamos en una recesión mundial».
In de pers zijn collega's uit alle partijen van dit Parlement geciteerd die hebben gezegd dat wij 'ons in een wereldwijde recessie bevinden?. Volgens de Financial Times van gisteren heeft ook de heer Simitis dit gezegd.El periódico citaba al egipcio Hani al Jamal,
De krant citeerde Hani al-Jamal, een Egyptische politiekeEl mensaje de Brown citaba un balón suelto de la Semana 16 de Smith-Schuster frente a los New Orleans Saints en el minuto final de lo que terminó siendo una derrota para Pittsburgh por 31-28 que terminó siendo un duro golpe a sus aspiraciones de playoffs.
Brown's bericht citeerde een losse bal van Smith-Schuster Week 16 tegen de New Orleans Saints in de laatste minuut van wat een 31-28 verlies voor Pittsburgh bleek te zijn, wat uiteindelijk een grote klap was voor zijn playoff-ambities.La respuesta venía en forma de una carta de Mirza Áqá Ján, en la que citaba palabras de Bahá'u'lláh, pero que, de hecho, era dictada en su totalidad por Bahá'u'lláh.
Het antwoord kwam gewoonlijk in de vorm van een brief van Mirzá Áqá Ján die de woorden van Bahá'u'lláh citeerde, maar in feite was hij in zijn geheel door Bahá'u'lláh gedicteerd.La agencia de prensa AFP citaba a un representante francés que decía:"En Alemania, algunos ayatolas adoptan
Het persbureau AFP citeert een Franse vertegenwoordiger:" Er zijn ayatollahs in Duitsland die een harde,El principio de todas las cosas es el agua", así citaba Goethe al filósofo de la antigüedad, Tales:"Todo surge del agua
Het principe van alle dingen is het water", citeert Goethe's Faust de antieke filisoof Thales,"alles is uit wateren un artículo publicado ayer en un importante periódico alemán, citaba usted a Otto Graf Lambsdorff como uno de sus modelos.
in een artikel dat gisteren in een Duitse krant verscheen, noemt u Otto Graf Lambsdorff een van uw voorbeelden.Middle East Online citaba recientemente a altos cargos de la ciudad iraquí de Najaf quienes afirmaban que desde el inicio del conflicto se habían enterrado en la ciudad 40.000 cuerpos no identificados.
Ambtenaren in de Iraakse stad Najaf werden onlangs geciteerd door Middle-East Online. Zij beweerden dat 40.000 niet-geïdentificeerde lichamen begraven zijn in die stad sinds het begin van het conflict.esto les será útil o no, pero citaba a Wright Morris,
je er iets aan hebt of niet, maar ik citeerde Wright Morris,Middle East Online citaba recientemente a altos cargos de la ciudad iraquí de Najaf quienes afirmaban que desde el inicio del conflicto se habían enterrado en la ciudad 40.000 cuerpos no identificados.
Stadsambtenaren in de Irakese stad Najaf werden onlangs geciteerd op Middle East Online toen ze beweerden dat 40000 niet-geïdentificeerde lichamen in de stad Kambaki estaba reaccionando a una historia que citaba al ministro de Deportes
