WERD GECITEERD - vertaling in Spaans

• fue citado
• citado
• citada
• citaron
• citaba

Voorbeelden van het gebruik van Werd geciteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gisteren kwam een document ter sprake, dat deels werd geciteerd in de pers, over de voortslepende affaire rond de geschorste hoofdaccountant.
Ayer se mencionó un documento que se citaba parcialmente en la prensa acerca del asunto vigente de la jefa de contabilidad que ha sido suspendida de sus funciones.

Bloomberg werd geciteerd uit een artikel van 2001 waarin hij gezegd had marihuana te hebben gerookt
Aparecía una cita de Bloomberg de un número de 2001 en el que decía que había probado la marihuana

Yoko Ono, de weduwe van John Lennon, werd onlangs geciteerd toen zij verwees naar de Amerikaanse Stonehenge, en zei.
Yoko Ono, la viuda de John Lennon, se citó recientemente como referirse al Stonehenge americano, mientras diciendo.

Poetin werd geciteerd zoals het beschrijven van Iran
Putin se citó como la descripción de Irán

Professor Kitner, u werd geciteerd,"Als inderdaad de meteoor de aarde had geraakt,
Profesor Kittner, lo mencionaron."Si de hecho el meteorito hubiera golpeado la tierra,

Fields werd geciteerd,"Mario Puzo bracht enorme rijkdom aan Paramount op een moment dat ze hard nodig is.
Fields se citó,“Mario Puzo trajo la riqueza enorme al Paramount en un tiempo cuando desesperadamente lo necesitaron.

Ik ben beledigd, onder druk gezet, en ik werd verkeerd geciteerd in kranten en op forums.
Fui insultado, obligado a actuar, mis palabras se citaron erróneamente en periódicos y en foros.

(Hongersnood- 1975!), geschreven door twee voedseldeskundigen, werd herhaaldelijk geciteerd en in het bijzonder deze uitspraken.
El libro(Famine-1975)(¡Hambre! -1975) escrito por dos expertos en alimento, se citó repetidamente, particularmente las siguientes oraciones.

Fischler communautaire reglementeringen, overeenkomstig de bepalingen van de verordening die door de commissaris werd geciteerd en overeenkomstig de procedure in artikel 17.
Como el Sr. Comisario ha indicado, las reglamentaciones nacionales serán sustituidas por las reglamentaciones comunitarias en virtud de lo dispuesto en el reglamento que ha citado y del procedimiento establecido en el artículo 17.

Arafat werd geciteerd door te zeggen dat hij Baraks aanbod verwierp
Arafat fue citado diciendo que rechazó la oferta

Een Palestijnse ambtenaar werd geciteerd, die zei dat Abbas van mening is
Un importante funcionario palestino fue citado diciendo que Abbas siente

aldus Fields werd geciteerd door het persbureau AFP.
dijo Campos, citado por la agencia de noticias AFP.

Mohsen Rezayee, secretaris van de"Expediency Council" van Iran, werd geciteerd door het Iraanse persagentschap Fars, die reageerde op de woorden van premier Netanjahoe op de Veiligheidsconferentie van München afgelopen zondag.
Mohsen Rezayee, secretario del «Consejo de la conveniencia» de Irán, fue citado por la agencia de noticias iraníes Fars en respuesta a las palabras del primer ministro Netanyahu en la Conferencia de Seguridad de Múnich el domingo.

kunnen we het verlaten," werd Khamenei geciteerd door zijn officiële website op woensdag.
indicó Jameneí este miércoles citado por su sitio web oficial.

werpen een sleutel in het case-clinching bewijsmateriaal dat eerder door experts werd geciteerd om een tweede moordenaar uit te sluiten.
arrojan una llave en la evidencia de cierre de caso citada previamente por expertos para descartar un segundo asesino.

John Hofmeister, de voormalige president van Shell Oil, werd geciteerd in CNN en andere bronnen als voorspellende
John Hofmeister, ex presidente de Shell Oil, fue citado por CNN y otras fuentes para pronosticar

In een ondersteunende brief van homoseksuele sympathisanten werd geciteerd dat “ongeveer miljoen Amerikanen ofwel homoseksueel zijn
En una carta de apoyo por homo simpatizantes citaron este estudio para apoyar que“sobre un millón de Americanos

Onze CEO Gilles Bouchard werd geciteerd in een stuk in WIRED over hoe smartpens
Nuestro CEO Gilles Bouchard fue citado en un artículo en Wired sobre cómo bolígrafos inteligentes

Jeugd Chishimba Kambwili werd geciteerd. De minister zei
Kambaki estaba reaccionando a una historia que citaba al ministro de Deportes

Barrios werd geciteerd door de Argentijnse trainer Gerardo Martino naar het WK 2010 te betwisten, er Paraguay bereikte de kwartfinales
Barrios fue citado por el adiestrador argentino Gerardo Martino para disputar el Mundial de Sudáfrica 2010, allí Paraguay alcanzó