COMO FUE EN - vertaling in Nederlands

• zoals het was in

Voorbeelden van het gebruik van Como fue en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y hallamos hoy, una- una condición muy similar a como fue en los días de Jeremías,
En vandaag vinden wij een zeer vergelijkbare toestand met hoe het was in de dagen van Jeremia,

Recuerden que la Biblia dice que en un tiempo así como fue en los días de Elías,
Herinner u, dat de Bijbel zei dat in een zodanige tijd als het was in de dagen van Elia,

la llevan a tradiciones y demás, como fue en la venida de Jesús,
het in tradities enzovoort is, zoals het was bij het komen van Jezus

Él prometió en este tiempo que:“El Hijo del hombre sería manifestado como fue en Sodoma”.
Hij beloofde het op deze tijd dat de Zoon des mensen geopenbaard zou worden zoals het was te Sodom.

igual como fue en el principio, Caín,
net zoals hij was bij het begin, Kaïn,

la mitad del escritorio, como fue en XP.
de helft van het bureaublad, zoals was in XP.

los dos estábamos todavía bastante caliente como fue en los años 30 altos
we waren allebei nog behoorlijk warm als was in de hoge jaren '30

cosas que Él dijo que haría como fue en los días de Sodoma.
dingen die Hij zei te doen, zoals het was in de dagen van Sodom.

Creo que la reacción del Alto Representante de la UE sobre este asunto debería ser tan dinámica como fue en el caso de Irán,
Ik vind dat de reactie van de hoge vertegenwoordiger van de EU op dit gebied even voortvarend zou moeten zijn als in het geval van Iran

tomar su lugar en esta noche con los pocos des preciados del Señor, en este día malvado como fue en los días de Noé, como fue en los días de Sodoma,
uw standpunt vanavond wilt innemen met de weinige verachten des Heren in deze boze dag, zoals het was in de dagen van Noach, zoals het was in de dagen van Sodom,

en hombre, como fue en Sodoma; y sería capaz de discernir los pensamientos de la mente, como aquel Angel lo hizo allá, como fue en los días de Sodoma.
een man, zoals het was in Sodom, die in staat zou zijn om de gedachten van het hart te onderscheiden zoals die Engel daar deed, zoals het was in de dagen van Sodom.

que habría un espíritu que vendría a la tierra velado en carne humana- un hombre, como fue en Sodoma y que sería capaz de discernir los pensamientos de la mente, como aquel Angel lo hizo allá, como fue en los días de Sodoma.
er een geest op aarde zou komen, gesluierd in menselijk vlees, een man, zoals het was in Sodom, die in staat zou zijn om de gedachten van het hart te onderscheiden zoals die Engel daar deed, zoals het was in de dagen van Sodom.

Sicut erat in principio, como era en un principio.
Sicut erat in principio, Zoals het was in het begin.

Como era en realidad, uno solo puede adivinar.
Zoals het in werkelijkheid was, kan men alleen raden.

Sicut erat in principio, como era en un principio.
Sicut erat in principio, zoals het was in den beginne.

No descansaré hasta que Roma sea como era en su edad dorada.
Ik wil dat Rome weer wordt zoals het in de Gouden Tijd was.

¡Ver la vida tal y como es, en toda su crudeza!
Om het leven te zien zoals het is, in al haar rauwheid!

Sabes como es en esta ciudad.
Je weet hoe het in deze stad aan toegaat.

La vida como es en un barrio de Lisboa.
Het leven zoals het is in een buitenwijk van Lissabon.

Como era en la cama?
Hoe was hij in bed?