CON ENVIAR - vertaling in Nederlands

• te sturen
• stuur
• te verzenden

Voorbeelden van het gebruik van Con enviar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Basta con enviar de vuelta cualquier botella no utilizado
Gewoon sturen terug ongebruikte of gebruikte fles naar ons

basta con enviar la notificación del ejercicio del derecho de revocación antes de que finalice el plazo de revocación.
volstaat het dat u de kennisgeving van de uitoefening van het herroepingsrecht voor het einde van de herroepingstermijn verstuurt.

Basta con enviar un SMS con los detalles de lo que necesita y recibe una confirmación en unos minutos.
U stuurt simpel weg een sms bericht met de details van wat u nodig heeft en u zal binnen enkele minuten een bevestiging krijgen.

No basta con enviar observadores electorales;
Het sturen van verkiezingswaarnemers alleen is onvoldoende,

termina tu turno con Enviar.
maak je beurt af met verzenden.

Angela incluso llega a amenazar con enviar a Emma nuevamente al centro de menores si no deja de hablar.
Angela gaat zelfs zo ver dat ze dreigt Emma terug het pleegsysteem in te sturen als ze niet stopt met praten.

Basta con enviar la declaración de desistimiento dentro del plazo marcado sin explicar motivos.
Het volstaat dat de verklaring van terugtrekking binnen de termijn zonder opgaaf van redenen wordt verzonden.

no se siente confortable con enviar su información de tarjeta de crédito o banco electrónicamente.
u zich oncomfortabel voelt bij het elektronisch zenden van uw kredietkaart of bankinformatie.

cubrir algunos costes relacionados con enviar a sus hijos a la escuela.
ze kosten voor het naar school sturen van hun kinderen moeten dekken.

Así que, para el primer paso, simplemente sigamos con enviarles una notificación con una información de contacto.
Dus laten we voor de eerste stap gewoon blijven steken in het sturen van een melding met contactgegevens.

Una buena razón para tener un celular tiene que ver con enviar mensajes de texto.
Een goede reden om een mobiele telefoon te hebben is het versturen van tekstberichten.

Y si queremos ayudar a los niños como Sonny Boy, no basta con enviar unos pocos dólares o con tratar de limpiar el basurero en el que vive,
Als we kinderen als Sonny Boy proberen te helpen dan kan dat niet door hem een paar dollar te sturen of door de vuilstortplaats waar hij woonde op te ruimen.

Duarte Barbosa maltrataba a Enrique de Malacca y le amenazaba con enviarlo a Portugal como esclavo de la viuda de Magallanes,
Duarte Barbosa Enrique de Malakka mishandeld en dreigde hem te sturen naar Portugal als een slaaf van de weduwe van Magallanes,

Basta con enviar los escaneos de los documentos que vamos a traducir,
Het volstaat om scans van documenten te verzenden, die we zullen vertalen,

Desde la versión tacticas- basta con enviar un ejército a la batalla- pueden causar,
Sinds versie speelde- net een leger te sturen in de strijd- kan veroorzaken,

provocación importante en adelante, ya que los EE.UU. están amenazando con enviar una fuerza naval multinacional hacia el Mar del Sur de China para hacer cumplir el fallo, dicen fuentes del Pentágono.
crisispolitiek van komen wanneer de VS dreigt om een multinationale marine strijdkracht te sturen naar de Zuid Chinese Zee om de uitspraak af te dwingen, zeggen bronnen bij het Pentagon.

no es suficiente con enviar algunos fondos que serán inevitablemente desviados por los hombres del poder.
bevolking echt wil steunen, volstaat het niet om wat geld te sturen dat onherroepelijk zal worden verduisterd door de machtshebbers.

de Internet por apellido, basta con enviar una solicitud en línea a una organización que esté interesada,
volstaat het om een online verzoek te sturen naar een organisatie die geïnteresseerd is, dat wil zeggen

La semana pasada, cuando Corea del Norte amenazaba con enviar un misíl balístico al territorio estadounidense de Guam,
Vorige week, toen Noord-Korea dreigde met het sturen van een ballistische raket naar het Amerikaanse grondgebied van Guam,

Podría abstenerme de mencionarlo y conformarme con enviar una carta al señor Poettering,
Ik kan het ook laten zitten en de heer Poettering een brief sturen, maar juist omdat we het over discriminatie hebben,