CONDENADAMENTE - vertaling in Nederlands

• verdomd
• een verdomd
• erg
• verdomde
• zo

Voorbeelden van het gebruik van Condenadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estoy tan condenadamente aburrido, Hijos de la Tierra.
Ik verveel me verdomme zo, kinderen van de aarde.

Es sólo que eres condenadamente majo, y te preocupas tanto por tus pacientes.
Je bent zo verdomde aardig. En je geeft zoveel om je patiënten.

No. Condenadamente americana para mi gusto.
Nee, het is te verdomd Amerikaans voor mij.

Jugué condenadamente bien hasta para ser un hombre.
Ik speelde nogal goed voor een man.

Eres tan condenadamente bueno… Tintin.
Je bent zo ontzettend lief voor Tintin.

¿Qué es tan condenadamente importante?
Wat is er verdorie zo belangrijk?

Es condenadamente más de lo que puede decirse sobre el Consejo.
Dat is verdorie heel wat meer dan we van de Raad kunnen zeggen.

Esta playa está condenadamente helada.
Het is verschrikkelijk koud op dit strand.

Condenadamente infinito.
Helemaal oneindig.

Condenadamente bueno.
Heeel goed.

Es condenadamente medieval.
Het is middeleeuws.

Estoy condenadamente embarazada,¿sí?
Ik ben godverdomme zwanger, oké?

Creo que estás tomando esto condenadamente bien para una mujer casi muerta.
Je vat dit ontzettend goed op voor een vrouw die bijna dood was.

Y tener el poder… sienta condenadamente bien.
En macht… voelt verdomme goed aan.

no seas tan condenadamente jovial.
wees niet zo verrekte opgewekt.

Fue condenadamente real.
Het was gewoon echt.

Dijiste"acércanos a la ciudad"¡Esto es condenadamente cerca!
Je zei,'breng ons dichtbij de stad'. Dit is behoorlijk dichtbij!

Esto se siente condenadamente heterosexual.
Dit voelt behoorlijk heteroseksueel.

libros todo tan condenadamente frágil.
boeken… alles is zo verdomde fragiel.

Bueno, pues su esfuerzo fue condenadamente bueno.
Die moet dan wel heel goed geweest zijn.