Voorbeelden van het gebruik van Condicionada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ella está enteramente condicionada por el hecho que no puede ni quiere pensar su propia base material en el sistema espectacular.
Zij wordt volledig geconditioneerd door het feit dat zij over haar eigen materiële grondslag in het spectaculaire systeem niet kan en niet wil nadenken.La enseñanza está fuertemente condicionada por la cultura, y dentro de Europa las necesidades
La edad biológica está en un 75% condicionada por la calidad de vida
Het biologische tijdperk is voor 75% geconditioneerd door de kwaliteit van levenLa necesidad de este eslabón también está condicionada por el hecho de que un número considerable de personas todavía cree en la omnipotencia del conocimiento científico.
De noodzaak voor deze band wordt ook bepaald door het feit dat een aanzienlijk aantal mensen nog steeds gelooft in de almacht van de wetenschappelijke kennis.En cada caso de aprobación condicionada, la Comisión indicó las medidas que debía adoptar el Estado miembro para que el plan fuera aceptado en su totalidad.
Bij iedere voorwaardelijke goedkeuring heeft de Commissie aangegeven welke maatregelen de betreffende lidstaat moet nemen om het plan volledig aanvaardbaar te maken.Dado que una neurosis cardíaca está condicionada psicológicamente, su tratamiento pertenece a las manos de un psicoterapeuta
Aangezien een hartneurose psychologisch is geconditioneerd, behoort de behandeling ervan tot de handen van een psychotherapeutEsta licencia está condicionada a cumplimiento continuado,
Del mismo modo, la respuesta ha de estar condicionada por la visión, los objetivos,
Evenzo moet het antwoord bepaald zijn door de visie,Y por eso hemos hecho recientemente nuestra oferta, firme y condicionada- y subrayo lo de«condicionada»- en materia de agricultura.
Daarom hebben we onlangs ons stevige en voorwaardelijke- en ik wil het woord" voorwaardelijke" benadrukken- aanbod gedaan op het gebied van de landbouw.Diferenciación y adhesión celular está condicionada por la disposición de escala nanométrica de los componentes de la matriz extracelular(MEC),
Cellulaire aanhechting en differentiatie is geconditioneerd door de nanoschaal dispositie van de componenten van de extracellulaire matrix(ECM),Esta asistencia está, por supuesto, condicionada a un acuerdo del FMI con el gobierno macedonio.
Die hulp wordt natuurlijk verstrekt op voorwaarde van een IMF-overeenkomst met de Macedonische regering.La admisión a la Facultad de Química está condicionada a la finalización del programa de maestría en el mismo campo o en uno relacionado.
De toelating tot de faculteit scheikunde wordt bepaald door de voltooiing van het masterprogramma op hetzelfde of een verwant gebied.utilice la fórmula para la probabilidad condicionada.
El mundo material manifiesta conceptos de la realidad espiritual- interpretaciones de una conciencia colectiva condicionada por las creencias de bueno y malo y separación.
De materiële wereld manifesteert concepten van de spirituele werkelijkheid-- interpretaties van een collectief bewustzijn geconditioneerd met overtuigingen van goed en slecht en afscheiding.ni la plenitud condicionada, sino ambas cosas.
grenzeloze leegte, noch voorwaardelijke volheid, maar beide.La aprobación de la CE está condicionada a que DuPont y Dow cumplan una serie de compromisos asumidos ante la CE en el marco del proceso de autorización.
De goedkeuring van de EC is op voorwaarde dat DuPont en Dow voldoen aan toezeggingen die zij aan de EC hebben gedaan in verband met de toestemming.La emigración estaba condicionada por una de las formas del lenguaje escrito: la carta.
De emigratie werd dus beïnvloed door een van de verschijningsvormen van het schrift, namelijk de brief.La elección más adecuada de un método anticonceptivo está condicionada por la situación y por la personalidad de la pareja o de la persona que decide protegerse.
De meest geschikte keuze voor een anticonceptiemethode wordt bepaald door de situatie en de persoonlijkheid van het paar, of de persoon die besluit zichzelf te beschermen.La aprobación de la CE está condicionada a que DuPont y Dow cumplan los compromisos contraídos con el órgano regulatorio en relación a la autorización.
De goedkeuring van de EC is op voorwaarde dat DuPont en Dow voldoen aan toezeggingen die zij aan de EC hebben gedaan in verband met de toestemming.es modificada por el movimiento y está condicionada por la mente.
voor zover zij gemodificeerd wordt door beweging en bepaald wordt door bewustzijn.
