CONMOVIDA - vertaling in Nederlands

• ontroerd
• geraakt
• bewogen
• geschokt

Voorbeelden van het gebruik van Conmovida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La gente anoche estaba conmovida.
Die mensen gisteren waren onder de indruk.

Estoy realmente conmovida.
Ik ben echt… aangedaan.

yo no estoy conmovida.
ik ben niet ontroert.

Y yo en verdad estoy casi conmovida.
En ik ben in feite bijna geroerd.

Estoy conmovida.
Ik ben geroerd.

Kenny, estoy conmovida.
Kenny, ik ben geroerd.

Estaba muy conmovida.
Ze was erg geroerd.

No solo estaba yo encantada, sino muy conmovida.
Ik was niet alleen gecharmeerd, ik was erg ontroerd.

Estoy muy conmovida por la manera en que Keysha reaccionó al comportamiento de sus hijas.
Ik ben erg ontroerd door de manier waarop Keysha gereageerd heeft op het gedrag van haar dochters.

La gente fue conmovida por lo que dije e hice,
Mensen werden geraakt door wat hij zei en deed,

estaba tan conmovida que prometió no decir nada.
was zo ontroerd dat ze beloofde het niet verder te vertellen.

Estaba tan conmovida por la historia de ganchillo artista Odia Reimer en cuanto leí acerca de la actual exposición canadiense de algunos de sus trabajos.
Ik was zo geraakt door het verhaal van haak kunstenaar Odia Reimer zodra ik lees over de huidige Canadese tentoonstelling van een aantal van haar werk.

Estoy tan conmovida por tu nuevo sentido de deber paternal hacia la mujer lobo que lleva tu panecillo en su horno.
Ik ben zo ontroerd door jouw kersverse gevoel van vaderlijke plicht voor de weerwolf met jouw hybride broodje in haar oven.

Fue una persona conmovida social y políticamente y participó en iniciativas contra el fascismo en ascenso en su juventud.
Hij was een sociaal en politiek bewogen mens en nam al in zijn jeugd deel aan initiatieven tegen het opkomend fascisme.

La Unión Europea está profundamente conmovida por el atentado particularmente odioso cometido ayer en Oklahoma City.
De Europese Unie is diep geschokt over de bijzonder afschuwelijke aanslag van gisteren in Oklahoma City.

Sorprendida, pero además conmovida por tal muestra de gentileza,
Verrast, maar ook geraakt door een dergelijk vertoon van vriendelijkheid,

Estoy conmovida por la historia de María,
Ik ben ontroerd door het verhaal van Maria,

Estaba profundamente conmovida por tu promesa de salvar a los villareños, así que solamente
Ik was diep ontroerd door uw belofte om de dorpelingen net nu op te slaan,

Pues bien, estoy muy conmovida por su oferta, y por la locura de su amiga
Ik ben erg geraakt door uw aanbod en de waanzin van uw vriendin…

De hecho estaba tan conmovida por la forma en que la experimenté
Ik was eigenlijk zo geschokt door de manier waarop ik het ervaarde