Voorbeelden van het gebruik van Conservaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La lengua ucraniana aún conservaba el caso vocativo(por ejemplo, mamá- mamá, tato- papá).
una extensa biblioteca científica, que conservaba invaluables manuscritos medievales.
La tercera era la Iglesia Israelita, que no tenía un amor interior por el bien, sino que conservaba las ideas del Señor.
De derde was de Israëlitische kerk, die geen innerlijke liefde voor het goede had, maar de ideeën van de Heer bewaarde.Esta superficie fue seleccionada para permitir que los átomos sean sondados eléctricamente mientras que conservaba su magnetismo.
Deze oppervlakte werd geselecteerd om de atomen toe te laten om elektrisch worden gesondeerd terwijl het behouden van hun magnetisme.En la época medieval, la doble verdad conservaba el conflicto científico y las identidades cristianas,
In de middeleeuwen behield de dubbele waarheid tegenstrijdige wetenschappersse convirtió en el Hotel Palace en 1903, que conservaba parte del claustro del antiguo convento.
door twee verdiepingen en verbouwd tot het Hotel Palace in 1903, dat deel bleef uitmaken van het klooster van het oude klooster.Se cree que resucitó a tres niños pequeños asesinados por un carnicero que los conservaba en un saladero.
Hij zou drie kleine kinderen weer tot leven gebracht hebben, gedood door een slager die ze in een kelder bewaarde.Así, en caso de divorcio, el esposo conservaba la mitad de las rentas de la dote,
En represalia, la malvada reina convirtió a las aves en calabazas, mientras conservaba su forma.
Uit wraak veranderde de boze koningin vogels in pompoenen, terwijl ze hun vorm behouden.Pero la ciudad de Turkestán aún conservaba para nosotros un monumento, que ya se mencionó anteriormente.
Maar de stad Turkestan behield ons nog steeds één monument, dat hierboven al werd genoemd.cada hecho dentro del todo y lo comparaba, los conservaba, reconociendo que todo proviene de la voluntad de Dios.
ieder feit binnen een geheel en confronteerde het, bewaarde, met de erkenning dat alles van Gods wil komt.Cuando le pregunté por qué no la conservaba o la congelaba para el invierno,
Toen ik haar vroeg waarom ze het niet bewaart of bevriest voor de winter,Michelin pudo presumir de una innovación parecida en el año 1983: fue un neumático de goma que conservaba su flexibilidad incluso en un frío glacial.
Een soortgelijke innovatie werd getoond door Michelin in 1983- een rubberen band die zijn elasticiteit behoudt zelfs in de vrieskou.del agua salada o por otra causa, este órgano conservaba su vitalidad.
eene andere oorzaak, behield dit orgaan nog zijne levensvatbaarheid.pero aún conservaba algunas de las características del estilo renacentista.
het oorspronkelijke project, maar behield nog steeds enkele kenmerken van de Renaissance-stijl.De los 700.000 concejales elegidos en los 35.000 municipios que aún conservaba Francia, los legitimistas, orleanistas
Uit al de 700.000 gemeenteraadsleden, gekozen in de 35.000, nog aan Frankrijk gebleven gemeenten, konden de verenigde legitimisten,que luego cambió un poco, pero conservaba sus características principales.
dat later iets veranderde, maar de belangrijkste kenmerken ervan behield.menor en rasgos instrumentales cuando la mujer conservaba su propio apellido.
lager in instrumentele trekken toen de vrouw haar eigen achternaam behield.Conservaba secreta mi identidad para evitar ser el blanco.
Gracias a esto, el ejército proletario conservaba siempre su unidad, su espíritu de lucha, su conciencia clara del fin.
Daardoor wist het manoeuvrerende proletarische leger altijd haar eenheid te bewaren, haar strijdlust en haar heldere bewustzijn over het doel.
