Voorbeelden van het gebruik van Conservando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
se nos exija que sigamos conservando sus datos personales para cumplir con las obligaciones legales y reglamentarias.
wij uw persoonlijke gegevens blijven bewaren om te voldoen aan wettelijke en reglementaire verplichtingen.más equilibrada, aunque conservando la fórmula de concesionarios exclusivos.
la ciudad de Arles continúa conservando algunas producciones antiguas como los santons para cunas navideñas.
un aumento del contraste dinámico, conservando todos los sutiles matices y las texturas de la señal de audio.
Por ejemplo, esto significa que se pueden combinar varias formas grandes, conservando el aspecto uniforme.
Dat betekent dat wanneer u bijvoorbeeld verschillende grote vormstukken combineert, de uitstraling uniform blijft.modernizado al mismo tiempo, conservando el encanto original de su arquitectura 1900.
muestran los datos en un formato de tabla conservando al mismo tiempo todas las propiedades de un gráfico.
de strakke tabel zijn speciale uitvoeringen, omdat ze de gegevens in tabelvorm weergeven terwijl alle eigenschappen van een grafiek behouden blijven.Parece como si el moribundo, conservando aún su conciencia, reuniera todos sus recursos para la abstracción final.
Het is alsof de stervende, die zijn bewustzijn nog bewaart, zijn hulpbronnen verzamelt voor de laatste terugtrekking.En el caso de que pongas fin a tu relación con Kromtech, seguiremos conservando tu información en nuestra base de datos.
Als u uw relatie met Kromtech beëindigd, blijft uw informatie in onze databases bewaard.Los productos de seguridad FLEX IMPACT® son altamente resistentes a la corrosión, conservando sus características aun en las condiciones menos favorables.
De FLEX IMPACT® veiligheidsproducten zijn enorm corrosiebestendig zodat hun eigenschappen zelfs in de minst gunstige omstandigheden toch behouden blijven.Así podrá distribuir su aplicación en función de sus necesidades, conservando una transmisión privada de este canal.
Op deze manier kunt u uw applicatie distribueren naar uw behoeften, terwijl de verbindingen privé blijven.El verificador digital de Meridian garantiza que las conversiones de señales digitales se realizan de forma uniforme y sin interrupciones conservando los detalles más sutiles de la calidad del sonido.
Meridian Digital Dither Shaping zorgt ervoor dat digitale signalen snel en naadloos worden omgezet, waardoor de fijnste details van de audioprestaties behouden blijven.Parecería como si el moribundo, conservando aún su conciencia, reuniera todos sus recursos para la abstracción final.
Het is alsof de stervende, die zijn bewustzijn nog bewaart, zijn hulpbronnen verzamelt voor de laatste terugtrekking.Finalmente, la legítima adaptación a la cultura local, conservando al mismo tiempo la universalidad del lenguaje;
Als laatste, de gepaste aanpassingen aan de plaatselijke cultuur, daarbij tegelijk de universaliteit van de taal bewarend;trabajos y expresiones conservando las preferencias regionales de lenguaje, escritura y script.
de regionale voorkeuren voor taal, spelling en schrift behouden blijven.Un granero bien equipada conservando sus características originales con cómoda cama doble,
Een goed uitgeruste verbouwde schuur behoud van originele kenmerken met een comfortabel tweepersoonsbed,culturalmente rica, conservando el sentido de comunidad construido durante más de 175 años.
cultureel rijke gemeenschap, behoud het gemeenschapsgevoel dat gedurende 175 jaar is opgebouwd.recodificación mediante análisis y síntesis, conservando las relaciones recíprocas entre planos de expresión y de contenido.
waarbij de wederzijdse relaties tussen expressief en inhoudelijk vlak bewaard blijven.culturalmente rica, conservando el sentido de comunidad construida durante 175 años.
cultureel rijke gemeenschap, behoud het gemeenschapsgevoel dat gedurende 175 jaar is opgebouwd.Tamariu, uno de los pueblos más bellos de la Costa Brava, conservando su encanto de pueblo con sus pequeñas casas blancas de los….
Tamariu, één van de mooiste dorpen van de Costa Brava, behoudt de charme van haar dorp met haar witte huisjes van de….
