CONSIDERANDO QUE ES CONVENIENTE - vertaling in Nederlands

• overwegende dat het dienstig is
• overwegende dat het wenselijk is
• overwegende dat het passend is
• overwegende dat het nuttig is

Voorbeelden van het gebruik van Considerando que es conveniente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que es conveniente establecer disposiciones más detalladas sobre la apertura de las investigaciones,
Overwegende dat het dienstig is meer gedetailleerde bepalingen op te stellen inzake de opening van een onderzoek,

(3) Considerando que es conveniente modificar la Directiva 80/777/CEE para tener en cuenta el progreso técnico
(3) Overwegende dat het wenselijk is dat Richtlijn 80/777/EEG aan de sinds 1980 geboekte vooruitgang van wetenschap en techniek wordt aangepast;

Considerando que es conveniente garantizar sobre todo el acceso igual
Overwegende dat het dienstig is ervoor te zorgen

(12) Considerando que es conveniente que los Estados miembros establezcan una relación entre zonas o localidades sensibles
(12) Overwegende dat het wenselijk is de lidstaten in staat te stellen een verband te leggen tussen gevoelige zones

(3) Considerando que es conveniente armonizar la redacción de la Decisión 95/454/CE con la de las Decisiones de la Comisión adoptadas más recientemente por las que se establecen condiciones especiales que regulan las importaciones de productos de la pesca y la acuicultura originarios de determinados terceros países;
(3) Overwegende dat het dienstig is de bevordering van Beschikking 95/454/EG aan te passen aan die van de meest recente beschikkingen van de Commissie tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen;

Considerando que es conveniente que el trabajador destacado, en posesión del certificado de destacamento formulario
Overwegende dat het wenselijk is dat de gedetacheerde werknemer die in het bezit is van een bewijs van detachering(formulier E 101)

Considerando que es conveniente asegurarse de que la definición de las«partes vinculadas»
Overwegende dat het dienstig is ervoor te zorgen dat de definitie van is op alle bepalingen van Verordening( EEG) nr. 2913/92 die naar dat begrip verwijzen;">

Considerando que es conveniente, a la vista de las especiales circunstancias de la unificación alemana,
Overwegende dat het dienstig is, met het oog op de bijzondere omstandigheden van de Duitse vereniging,

Considerando que es conveniente proteger el renombre y el nivel cualitativo de los espirituosos que tengan derecho
Overwegende dat het met name dienstig is de faam en het kwaliteitspeil van de gedistilleerde dranken die recht hebben op een traditionele

Considerando que es conveniente que los generadores de calor que se utilizan en la calefacción de locales
Overwegende dat verwarmingstoestellen die worden gebruikt voor de verwarming van ruimten

Considerando que es conveniente realizar las mismas inspecciones en materia de carne fresca destinada a los intercambios en el mercado interior de cada Estado miembro, para garantizar la
Overwegende dat het dienstig is dezelfde keuringen uit te voeren op vers vlees bestemd voor de interne markt van elke Lid-Staat om het vrije verkeer binnen de Gemeenschap te waarborgen,

Considerando que es conveniente establecer requisitos generales a nivel comunitario,
Overwegende dat het wenselijk is voor de onderzoeken algemene communautaire voorwaarden vast te stellen met,

(43) Considerando que es conveniente modificar la Directiva 89/552/CEE para que las personas jurídicas
(43) Overwegende dat het dienstig is Richtlijn 89/552/EEG zodanig te wijzigen

Considerando que es conveniente establecer un sistema que permita a los expertos de los Estados miembros
Overwegende dat het wenselijk is een mechanisme vast te stellen dat deskundigen van de lidstaten

Considerando que es conveniente que el presente Reglamento se aplique a partir del I de enero de 1998;
Overwegende dat het dienstig is dat deze verordening van toepassing wordt op I januari 1998; dat Verordening( EG)

(8) Considerando que es conveniente actualizar y agrupar en un texto único todos estos procedimientos de exportación con respecto a los países mencionados
(8) Overwegende dat het wenselijk is alle op bovengenoemde landen betrekking hebbende uitvoerregelingen bij te werken en in één tekst samen te brengen,

Considerando que es conveniente precisar las condiciones en las que la Comisión podrá ejercer esta facultad,
Overwegende dat het dienstig is de voorwaarden nader vast te stellen waaronder de Commissie deze bevoegdheid,

Considerando que es conveniente hacer uso,
Overwegende dat het dienstig is, voor wat betreft maïshybriden voor zaaidoeleinden,

(14) Considerando que es conveniente definir el término«industria comunitaria»,
(14) Overwegende dat het dienstig is het begrip"bedrijfstak van de Gemeenschap" te omschrijven dat het ook noodzakelijk is te bepalen dat ten behoeve van producenten in een regio van de Gemeenschap maatregelen voor compenserende rechten kunnen worden genomen en om richtsnoeren voor de afbakening van een dergelijke regio te geven;">

Considerando que es conveniente definir, para el conjunto de los Estados miembros, unas exigencias mínimas
Overwegende dat het dienstig is, voor alle Lid-Staten uniforme minimumeisen vast te stellen betreffende de theoretische