CONSTITUYE UN HITO - vertaling in Nederlands

• vormt een mijlpaal
• mijlpaal is

Voorbeelden van het gebruik van Constituye un hito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el señor Musotto, constituye un hito en el reconocimiento de su importancia en el contexto del desarrollo regional de Europa.
van de Unie en hun onmiskenbare handicaps, is een mijlpaal in de erkenning van het belang van de eilanden in de regionale ontwikkelingsplannen.

En palabras de Janez Potočnik, Comisario de Medio Ambiente de la UE,«la adopción por el Consejo de la nueva Directiva sobre las emisiones industriales constituye un hito en el control al que viene sometiendo la Unión la contaminación industrial.
EU-commissaris voor Milieu Janez Potočnik stelde het als volgt:"De stemming van de Raad ter aanname van de nieuwe richtlijn inzake industriële emissies is een mijlpaal voor de beheersing van de industriële verontreiniging in de Europese Unie.

Nos enorgullece que uno de sus padres fundadores dirija la selección del futuro presidente del CEI, lo que constituye un hito importante en la vida de esta institución.».
We zijn trots dat één van de grondleggers de selectie van de toekomstige ERC-voorzitter zal leiden, een belangrijke mijlpaal in het bestaan van de ERC.".

Su nombramiento constituye un hito importante en la iniciativa del CARICOM y debería abrir el camino a una solución constitucional
Zijn benoeming vormt een belangrijke mijlpaal in het CARICOM-initiatief en moet de weg bereiden naar een constitutionele oplossing van de huidige problemen van dit land,

Felicitan a las dos partes animándolas a que continúen con ánimo constructivo el diálogo así iniciado, que constituye un hito importante en la vía de la construcción de un nuevo marco de paz
Zij wensen de twee partijen geluk en sporen hen ertoe aan de nu geopende dialoog, die een belangrijke mijlpaal is op de weg naar de totstandbrenging van een nieuw kader van vrede en stabiliteit voor het land

Las certificación ISO/TS constituye un hito importante en nuestro camino para llegar a aplicar el sistema World Class Manufacturing
De ISO/TS certificering betekent een belangrijke mijlpaal op onze weg naar World Class Manufacturing en onderstreept de kwaliteit van onze organisatie

Esta legislación constituye un hito importante en lo que respecta al reforzamiento de la capacidad de resistencia del sector bancario a través de la aplicación de estándares internacionales
Deze wetgeving is een belangrijke mijlpaal in het versterken van de weerbaarheid van de bankensector door middel van de implementatie van internationale standaarden en door aanvullende risicobeperking, en kan verdere vooruitgang

su próxima inclusión en la canasta de divisas del FMI constituye un hito histórico[9].
het lijdt geen twijfel dat de toetreding tot de valutamand van de IMF een historische stap is[9].

organizada por éste cada año desde entonces, constituye un hito sobresaliente entre las Fiestas Mayores de la ciudad y es la actividad social del Ateneo por excelencia.
is een uitstekende mijlpaal onder de grote festivals van de stad.

organizada por este cada año desde entonces, constituye un hito sobresaliente entre las Fiestas Mayores de la ciudad.
georganiseerd door het elk jaar sindsdien, is een uitstekende mijlpaal onder de grote festivals van de stad.

Consideramos que esto constituye un hito en el proceso de integración europea:
Wij beschouwen dat als een mijlpaal in het proces van Europese integratie:

Dicho acuerdo constituirá un hito político en nuestras relaciones con Serbia.
Die overeenkomst zal een politieke mijlpaal zijn in onze betrekkingen met Servië.

Espero que el Consejo Europeo que se celebra el viernes constituya un hito importante para tal fin.
Ik hoop dat de bijeenkomst van de Europese Raad aanstaande vrijdag zich in dit verband zal ontpoppen tot een belangrijke mijlpaal.

Señor Presidente, muchos compartimos la impresión de que los acuerdos de Sharm El-Sheikh constituyen un hito en el deseado proceso de paz en Oriente Próximo.
Mijnheer de Voorzitter, velen van ons hebben de indruk dat de akkoorden van Sharm-el-Sheikh een mijlpaal in het gewenste vredesproces in het Midden-Oosten zijn.

Estas disposiciones constituyen un hito decisivo en la evolución de una Comunidad esencialmente económica hacia una entidad política.
Deze bepalingen vormen een beslissende stap in de ontwikkeling van de Gemeenschap van een voornamelijk economische Gemeenschap naar een politieke entiteit.

Los recubrimientos anti-corrosión a base de grafeno SE1132 de The Sixth Element constituyen un hito para aplicaciones anticorrosivas en ambientes marinos.
De anti-corrosie-coatings op basis van grapheneSE1132 uit het zesde Element zijn een mijlpaal voor anti-corrosie applications in het mariene milieu….

Las elecciones estadounidenses constituyen un hito decisivo en esta transición, que continúa con los comicios europeos que se celebrarán en 2017.
De Amerikaanse verkiezing is een cruciale stap in deze overgang, waarvan de Europese verkiezingen in 2017 de volgende ijkpunten zullen zijn..

Las nuevas normas sobre el derecho del público de acceder a los documentos constituyen un hito fundamental para hacer que la Unión sea más abierta.
De nieuwe regels voor het recht van toegang van het publiek tot documenten vormen een belangrijke stap naar een meer open Unie.

que está por venir, no solo constituyen un hito importante para la misión Sentinel-5P, sino también para Europa”.
Ze zijn niet alleen een belangrijke mijlpaal voor de Sentinel-5P-missie, maar ook een belangrijke mijlpaal voor Europa.”.

La Unión Europea considera importante asistir a la misma, por cuanto que constituirá un hito importante en el desarrollo de las actividades surgidas a raíz de la declaración de la Conferencia de Ottawa, que la Unión Europa aplaude.
De Europese Unie vindt het dan ook belangrijk om aanwezig te zijn op de conferentie in Brussel, die een belangrijke mijlpaal vormt in de ontwikkeling van de werkzaamheden naar aanleiding van de verklaring van de conferentie van Ottawa, die de Europese Unie van harte toejuicht.