CONSTITUYE UNA MEDIDA - vertaling in Nederlands

• een maatregel vormt
• het een maatregel is
• vormt een maatstaf

Voorbeelden van het gebruik van Constituye una medida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que prevé la retirada de la producción agrícola de 36 000 hectáreas de tierra durante los próximos tres años constituye una medida imaginativa y positiva en el marco de la lucha para reducir la producción agrícola?
landbouw grond in het Verenigd Koninkrijk, waarmee wordt beoogd gedurende de komende drie jaar de landbouwproduktie op 36 000 hectare grond te beëindigen, een bruikbare en positieve maatregel vormt in het streven naar beperking van de landbouwproduktie?

por las personas estrechamente vinculadas a ellas, constituye una medida preventiva contra el abuso de mercado, en particular contra las operaciones con información privilegiada.
door personen die nauw aan hen gelieerd zijn, vormt een preventieve maatregel tegen marktmisbruik, en in het bijzonder handel met voorwetenschap.

Debe ponerse de relieve, además, que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, dicha Directiva en su totalidad constituye una medida indispensable para el cumplimiento de las misiones confiadas a la Unión, especialmente para la elevación del nivel y de la calidad de vida en el conjunto de ésta véanse las sentencias de 4 de junio de 2009, Pannon GSM, C‑243/08, Rec. p.
Voorts moet worden opgemerkt dat volgens de rechtspraak van het Hof deze richtlijn in haar geheel een maatregel vormt die onontbeerlijk is voor de vervulling van de taken van de Unie en in het bijzonder voor de verbetering van de levensstandaard en van de kwaliteit van het bestaan binnen de gehele Unie zie arrest van 4 juni 2009, Pannon GSM,C-243/08, Jurispr. blz.

el ajuste de una sola vez mencionado en la primera cuestión prejudicial de la deducción inicialmente practicada el primer año del período de regularización constituye una medida que los Países Bajos pueden adoptar a efectos de la aplicación del artículo 187 de la Directiva del IVA de 2006?
letter b of letter c, van BTW richtlijn 2006 zo worden uitgelegd dat de hiervoor in vraag 1 bedoelde aanpassing in één keer van de oorspronkelijk toegepaste aftrek in het eerste jaar van de herzieningsperiode, een maatregel vormt die Nederland voor de toepassing van artikel 187 van BTW-richtlijn 2006 mag nemen?

el Tribunal de Justicia Europeo ha declarado en reiteradas ocasiones que la tasa belga de matricula(minerval) constituye una medida discriminatoria respecto de los estudiantes de otros Estados miembros que desean seguir en Bélgica una formación profesional
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bij herhaling verklaard dat het Belgische collegegeld een discriminerende maatregel vormt ten aanzien van de studenten van andere lidstaten die in België een beroepsopleiding willen volgen,

que prohı'be la venta por correspondencia de medicamentos cuya venta este' reservada exclusivamente a las farmacias en el Estado miembro afectado constituye una medida de efecto equivalente en el sentido del artı'culo 28 CE.
betrokken lidstaat uitsluitend in de apotheken mogen worden verkocht, zoals het verbod van§ 43, lid 1, van het Arzneimittelgesetz( geneesmiddelenwet), in de versie van 7 september 1998, vormt een maatregel van gelijke werking in de zin van artikel 28 EG.

envasado se efectúen en la región de producción constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la exportación en el sentido del artículo 29 CE,
het verpakken in het productiegebied plaatsvinden, vormt een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve uitvoerbeperking in de zin van artikel 29 EG, maar kan ah gerechtvaardigd

envasado se efectúen en la región de producción constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la exportación en el sentido del artículo 29 CE,
het verpakken in het productiegebied plaatsvinden, vormt een maatregel van gelijke werking ab een kwantitatieve uitvoerbeperking in de zin van artikel 29 EG, maar kan

Si bien la Comunicación de la Comisión sobre el desarrollo de una estrategia para hacer frente a la delincuencia organizada constituye una medida esencial que se ha adoptado según el calendario previsto,
De mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van een strategie inzake de bestrijding van georganiseerde criminaliteit is weliswaar een maatregel van formaat die volgens het geplande tijdschema is vastgesteld, maar vele andere geplande

del Consejo relativo a las estadísticas sobre plaguicidas que ha sido aprobado por el Comité de Conciliación, constituye una medida adecuada que, a final de cuentas, contribuirá al empleo
het Europees Parlement en de Raad voor een verordening betreffende statistieken over pesticiden, die is goedgekeurd door het bemiddelingscomité, derhalve als een gepaste maatregel die uiteindelijk zal bijdragen tot het duurzaam gebruik van bestrijdingsmiddelen

excede el límite máximo del 2%, constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa con arreglo al artículo 30 del Tratado CEE.
een andere Lid-Staat rechtmatig zijn bereid en in de handel gebracht, is te beschouwen als een maatregel van gelijke werking ah een kwantitatieve beperking in de zin van artikel 30 EEG-Verdrag.

Estos constituyen una medida para la distancia angular o lineal recorrida.
Ze zijn een maatstaf voor de verplaatste afstand.

Constituyendo una medida a efectos del artículo 5,
Deze verordening is een bijzondere maatregel in de zin van artikel 5,

Las ayudas a la readaptación de los trabajadores de la CECA constituyen una medida de objetivos múltiples(social, industrial, regional).
De steun voor de wederaanpassing van de werknemers in de EGKS is een maatregel met velerlei doelstellingen(sociaal, industrieel, regionaal).

En tercer lugar, la concesión de un derecho exclusivo a una única entidad controlada por el Estado miembro y que no tiene ánimo de lucro puede constituir una medida proporcionada.
Ten derde kan de verlening van een exclusief recht aan één door de lidstaat gecontroleerde entiteit zonder winstoogmerk een evenredige maatregel zijn.

El presente Reglamento debe constituir una medida específica con arreglo al artículo 1, apartado 5, de la Directiva 2002/21/CE.
Deze verordening dient een specifieke maatregel te vormen in de zin van artikel 1, lid 5, van Richtlijn 2002/21/EG.

la instalación de pruebas de ruidos de motores,(M2) constituía una medida de competencia pública.
de voorziening voor het proefdraaien van motoren(maatregel M2) een maatregel was die tot de overheidstaken behoorde.

tenencia de armas[6], ha constituido una medida de acompañamiento del mercado interior.
op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens[6] vormt een begeleidende maatregel van de interne markt.

La ratificación del Protocolo constituiría una medida concreta para reforzar la estrategia de la Comunidad,
De ratificatie van het Protocol zou een concrete stap vormen ter versterking van de strategie van de Commissie,

Esta modificación al anterior reglamento merece nuestro respaldo pudiendo constituir una medida eficaz al servicio de la política de cohesión,
Deze wijziging van de vorige verordening verdient onze steun en kan een doeltreffende maatregel vormen ten dienste van het cohesiebeleid, dat fundamenteel is