CONTINÚA EXISTIENDO - vertaling in Nederlands

• blijft bestaan
• bestaat nog steeds
• blijft er

Voorbeelden van het gebruik van Continúa existiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A 37 grados, y continúa existiendo, pero a temperaturas más altas- hasta 42° C. Ambientes donde desarrollaron Pseudomonas aeruginosa- un cloruro de tsetilperidiniumom carne-peptona, agar carne-peptona y agar nutriente(sustancia gelatinosa), saturado.
Bacterie groeit het best bij 37 graden en blijft bestaan, maar bij hogere temperaturen- tot 42 ° COmgevingen waar ontwikkeld Pseudomonas aeruginosa- een vlees-pepton, vlees-pepton agar en voedingsstoffen agar(gelei-achtige stof), verzadigd tsetilperidiniumom chloride.

Con todo, si el sistema ciertamente existe y continúa existiendo tengo, por supuesto, la responsabilidad de apoyar controles que sean efectuados de la manera más eficaz posible,
Als het systeem dan echter tóch bestaat en toch blijft bestaan, is het natuurlijk mijn plicht op te komen voor een zo efficiënt mogelijke toepassing van alle controles

la copia continúa existiendo y el parecido entre el SUV asiático
de exemplaar bestaat nog steeds en de gelijkenis tussen de Aziatische SUV

Continúa existiendo la desconfianza para con este Parlamento y, que yo sepa, el Consejo nunca antes ha estado ausente en este Parlamento con tanta frecuencia como en el último semestre.
Het wantrouwen tegenover dit Parlement blijft bestaan en bij mijn weten is de Raad nog nooit zo dikwijls afwezig geweest hier in dit Parlement als gedurende de laatste zes maanden.

Dicha posibilidad continúa existiendo en el marco de los Objetivos 1,
Deze mogelijkheid bestaat nog steeds in het kader van doelstelling 1,

vemos cómo una persona muere y el mundo continúa existiendo, pero con relación a la persona que murió, no podemos determinar nada
we zien hoe een mens overlijdt en de wereld blijft bestaan, maar wij kunnen niets vaststellen met betrekking tot die mens die overlijdt,

Del debate se desprende una vez más que continúa existiendo mucha división en la Unión Europea respecto de la duración del período transitorio, la fijación de los contingentes y el sistema para la concesión de licencias.
Uit de debatten is nogmaals gebleken dat er in de Unie grote verdeeldheid blijft bestaan over de duur van de overgangsperiode, de hoogte van de contingenten en het systeem voor de toewijzing van licenties.

la existencia de las indemnizaciones económicas, continúa existiendo.
het bestaan van afkoopsommen, blijft bestaan.

en ambas clases abstraemos la parte fija del capital constante, que continúa existiendo in natura y en cuanto a su valor, independientemente del producto anual de ambas clases.
het vaste deel van het constant kapitaal, dat in natura en waarde blijft bestaan, onafhankelijk van het jaarlijkse product van beide klassen.

Continúa existiendo una considerable falta de información entre los consumidores,
Er is nog steeds sprake van een aanzienlijke informatiekloof tussen consumenten,

Continúa existiendo, a pesar de que su descomposición haya sido proclamada desde hace tiempo por los socialistas franceses
Zij bestaat nog steeds, ondanks het feit dat haar uiteenvallen al lang door de Franse en Engelse socialisten verkondigd was

durante la cual la familia misma continúa existiendo.
waarbij de familie zelf steeds voortbestaat.

gran discriminación que hoy continúa existiendo en ese país.
grote discriminatie die daar momenteel heerst.

Creo que éste es un ejemplo concreto de un problema que en Italia se ha resuelto en el sector textil sólo a mitad de los años ochenta, pero que continúa existiendo en muchos otros sectores.
Dit is een concreet voorbeeld van een probleem dat in Italië in de textielindustrie pas in het midden van de jaren tachtig is opgelost, maar dat in veel andere sectoren nog steeds bestaat.

la información real almacenados en esos ficheros continúa existiendo hasta que el archivo no se sobrescribe con nuevos datos.
de feitelijke informatie in deze bestanden bewaard blijft bestaan totdat het bestand niet wordt overschreven nieuwe gegevens.

En el proyecto de presupuesto continúa existiendo un margen de 53 millones de euros por debajo del máximo de la rúbrica 5 de las perspectivas financieras,
In de ontwerpbegroting blijft er een marge over van 53 miljoen euro onder het maximum van rubriek 5 van de financiële vooruitzichten, zulks om het hoofd te kunnen

tiránico que tanto se dio en la antigua Roma y que continúa existiendo en nuestra decadente época moderna,
tirannieke onderwerping die zich zoveel voordeed in het oude Rome en die verder blijft bestaan in ons decadent modern tijdperk,

se repone todos los años in natura, mientras la otra parte continúa existiendo en su forma originaria de uso.
wordt elk jaar in natura vervangen terwijl het andere deel in haar oorspronkelijke natuurlijke vorm voortbestaat.

que comprende todas las gens hijas, continúa existiendo como fratria.
die alle dochtergentes bevat, als fratrie voort bestaat.

Entendiendo que los objetos continúan existiendo cuando salen de la vista.
Dit is het besef dat objecten blijven bestaan als ze uit het zicht worden genomen.