CONTRA EL INFORME - vertaling in Nederlands

• tegen het verslag
• tegen het verslag-perez

Voorbeelden van het gebruik van Contra el informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En nombre del Grupo IND/DEM.-(NL) Señora Presidenta, al igual que la Comisión de Asuntos Exteriores, durante la votación en el Pleno votaré decididamente contra el informe De Keyser.
Namens de IND/DEM-Fractie.- Voorzitter, evenals in de Commissie buitenlandse zaken zal ik ook tijdens de plenaire stemming over het verslag van collega De Keyser in volle overtuiging tegen stemmen.

la posibilidad de promover un recurso ante el Refugee Appeals Tribunal contra el informe de la ORAC no es conforme con la obligación, prevista en el artículo 39 de la Directiva 2005/85, de garantizar el«derecho a un recurso efectivo ante un órgano jurisdiccional».
de mogelijkheid om bij het Refugee Appeals Tribunal beroep in te stellen tegen het verslag van het ORAC in strijd is met de in artikel 39 van richtlijn 2005/85 neergelegde verplichting om ervoor te zorgen dat„een daadwerkelijk rechtsmiddel bij een rechterlijke instantie openstaat”.

Todo lo que me gustaría añadir es que he votado contundentemente contra el informe Schmitt, y no solo
Ik wou alleen nog zeggen dat ik met bijzondere overtuiging tegen het verslag Schmitt gestemd heb,

Por escrito.-(FR) He votado decididamente contra el informe Álvarez sobre la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad, ya que lamento que la
Ik heb zeer beslist tegen het verslag van mevrouw Alvarez gestemd over de administratieve samenwerking op het gebied van de belastingen,

La prueba es que ya se ha llevado a numerosas mujeres a los tribunales, yo misma he sido bombardeada con mensajes de activistas del"no" para que vote contra el informe y, para colmo de colmos, una asociación denominada"defensora de la vida", acaba de presentar en un tribunal portugués una queja contra la diputada Anne van Lancker.
Zelf word ik gebombardeerd met berichten van antiabortusactivisten die eisen dat ik tegen het verslag stem. Tot overmaat van ramp is er onlangs bij een Portugese rechtbank een klacht ingediend tegen mevrouw Anne van Lancker op initiatief van een vereniging die zich als verdedigster van het leven opwerpt.

también votarán contra el informe en su totalidad.
zullen wij eveneens tegen het verslag in zijn geheel stemmen.

por correos electrónicos y fax que nos apremiaban para que votáramos contra el informe Van Lancker porque, al parecer,
faxen met dringende oproepen om toch vooral tegen het verslag van mevrouw Van Lancker te stemmen.

nos veremos obligados por desgracia a votar contra el informe.
zien wij ons genoodzaakt om, helaas, tegen het verslag te stemmen.

he votado también contra el informe porque las enmiendas que presentamos fueron rechazadas.
ik heb a fortiori ook tegen het verslag gestemd, omdat de amendementen die wij hadden ingediend, zijn verworpen.

introducidas por el Tratado de Amsterdam, los diputados liberales han votado contra el informe en la votación final.
heeft er echter toe geleid dat de niet-ingeschrevenen in de eindstemming tegen het verslag hebben gestemd.

Pido al Parlamento que vote unánimemente contra el informe del Sr. Sjöstedt en todos sus aspectos cruciales, y en particular que
Ik doe een klemmend beroep op het Parlement het verslag van de heer Sjöstedt op alle cruciale punten met overweldigende meerderheid te verwerpen

lo que quizá podrían conseguir si votan con la extrema derecha de esta Asamblea contra el informe de Laura de Esteban.
u met extreem-rechts in dit Huis zou stemmen tegen het jaarverslag over de rechten van de mens van mevrouw De Esteban.

he votado contra el informe del señor Corbett
ik heb tegen het verslag van de heer Corbett gestemd,

(CS) He votado contra el informe y contra la mayoría de las enmiendas presentadas, que pretenden,
Ik heb tegen het verslag en tegen de meeste van de ingediende amendementen gestemd, waarmee wordt beoogd om- op systematische

Por escrito.-(FR) He votado contra el informe de la señora Vălean
Ik heb tegen het verslag van mevrouw Vǎlean gestemd,

Señor Presidente, he votado contra el informe porque no quiero participar en una instrumentalización del Parlamento Europeo mediante partidos nacionales,
Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen het verslag gestemd, omdat ik niet wilde meewerken aan een instrumentalisering van het Europees Parlement door nationale partijen,

He votado contra los informes sobre política en materia de turismo
( SV) Ik heb tegen de verslagen over het toeristenbeleid gestemd,

actos de belleza sin sentido" en una reinterpretación creativa diseñada como un antídoto contra los informes de los medios de"actos aleatorios de violencia
zinloze daden van schoonheid' in een creatieve herinterpretatie die is ontworpen als een tegengif voor berichten in de media over 'willekeurige daden van geweld

Por estas razones voto contra el informe.
Daarom stem ik tegen het verslag.

De ahí que hayamos votado contra el informe.
Wij hebben dan ook tegen het verslag gestemd.