CORRESPONDE A LO QUE - vertaling in Nederlands

• komt overeen met wat
• overeenkomt met wat
• beantwoordt aan wat
• overeenstemt met wat
• correspondeert met wat

Voorbeelden van het gebruik van Corresponde a lo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nos gusta su anuncio corresponde a lo que vimos real.
net als zijn advertentie overeenkomt met wat we zagen echt.

La base sobre la cual un clérigo en Montana puede ser eximido del deber de informar corresponde a lo que conocemos como apelación a los derechos de no divulgación.
De basis waarop een geestelijke in Montana vrijgesteld kan worden van de meldplicht komt overeen met wat wij kennen als een beroep op verschoningsrecht.

La casa es muy acogedor y cómodo, que corresponde a lo que se indica en el anuncio.
Het huis is zeer gastvrij en comfortabel, Dit komt overeen met wat er in de advertentie.

equipado con todas las comodidades y corresponde a lo que se describe en el anuncio.
voorzien van alle comfort en komt overeen met wat wordt beschreven op de advertentie.

Estábamos muy contentos con nuestro alojamiento, mientras que corresponde a lo que se describe en el anuncio.
We waren erg blij met onze accommodatie, maar komt overeen met wat is beschreven in de advertentie.

la casa está limpia y corresponde a lo que muestran las fotografías.
het huis is schoon en komt overeen met wat de foto's laten zien.

Pero si veo una imagen que corresponde a lo que quiero dejar en claro a mis lectores,
Maar als ik een afbeelding zie dat overeen komt met wat ik mijn lezers wil duidelijk maken,

lo que es hoy no corresponde a lo que habría sido
wat vandaag is niet overeenkomt met hoe het zou zijn geweest

La sílaba«Om» corresponde a lo que, en la tradición occidental, llamamos el Logos,
De lettergreep'OOM' komt overeen met wat we in de westerse traditie de Logos noemen,

¿Cómo podemos determinar el lugar en una esquina, y corresponde a lo que elemento?
Hoe kunnen we bepalen waar een hoek, en het komt overeen met wat element?

el producto realmente corresponde a lo que uno imagina o no.
het product echt overeenkomt met wat u zich voorstelt of niet.

Creo que debemos lograr algo que, al menos en su planteamiento, corresponde a lo que mis colegas y yo mismo denominamos constantemente la región del Mar Negro de la Unión Europea.
Ik geloof dat we iets moeten bereiken wat in elk geval bij benadering overeenstemt met wat ik en mijn collega's altijd de EU-Zwarte-Zeeregio noemen.

menos 12 cm x 8 cm, lo que corresponde a lo que Dee Lusby deja libre por debajo de cada hojilla.
meet ongeveer 12 cm x 8 cm, wat overeenkomt met wat Dee Lusby vrijlaat aan de onderkant.

ha sido condenado con una multa de 11.817 dólares, que corresponde a lo que ganó por la información vendida.
moet eveneens een boete betalen van 11.817 dollar, een bedrag dat exact overeenstemt met wat hij heeft gekregen voor het doorspelen van de inlichtingen.

justo ahora el patrón que acabo de mostrar corresponde a lo que conocemos sobre física de partículas elementales,
op dit moment is het patroon dat ik toonde dat wat correspondeert met wat we weten van elementaire deeltjesfysica,

que corresponde a lo que se anuncia y tiene todo lo necesario para cocinar, lavar los negocios,etc.
goed uitgerust, het komt overeen met wat wordt aangeboden en heeft alles wat nodig is om te koken, te wassen het bedrijfsleven.

en primer lugar a los más frágiles de entre nosotros, corresponde a lo que deberá ser un servicio universal.
een billijke toegang te geven tot de communicatiemiddelen stemt overeen met wat onder universele dienst moet worden verstaan.

La descripción correspondía a lo que pudimos encontrar.
Het kwam overeen met wat we konden vinden.

En cuanto a la forma, el acto legislativo propuesto corresponde al que existe actualmente.
Qua vorm komt het voorgestelde wetgevingsinstrument overeen met het thans bestaande.

Las menciones de las etiquetas deben corresponder a las que figuran sobre el documento de transporte.
De vermeldingen van de etiketten moeten overeenstemmen met die op de vervoersdocumenten.