CORRESPONDE APROXIMADAMENTE - vertaling in Nederlands

• komt ongeveer overeen
• ongeveer overeenkomt
• ruwweg overeenkomt
• komt ruwweg overeen
• ruwweg overeen
• grofweg overeenkomt
• komt grofweg overeen

Voorbeelden van het gebruik van Corresponde aproximadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El punto de máximo brillo corresponde aproximadamente a la máxima contracción de la estrella.
In hun lichtkromme komt het moment van maximale helderheid ongeveer overeen met de maximale samentrekking van de ster.

Según los expertos ahora se concentró hasta 100 tanques de enemigos, lo que corresponde aproximadamente a una brigada de tanques.
Volgens insiders zijn hier tot 100 vijandelijke tanks geconcentreerd, wat ongeveer gelijk is aan een tankbrigade.

Según Eurogamer, el tamaño de la Actualización de la Fundación 2.7GB corresponde aproximadamente al tamaño del juego completo.
Volgens Eurogamer komt de grootte van de 2.7GB Foundation Update ongeveer overeen met de grootte van het volledige spel.

Mientras tanto, el 3 de marzo, que corresponde aproximadamente al final del verano en el hemisferio sur,
Ondertussen, op 3 maart, wat ongeveer overeenkomt met het einde van de zomer op het zuidelijk halfrond, is het zee-ijs

en términos de frecuencia, este sonido corresponde aproximadamente al sonido de un tono de marcación en el auricular:“la”:
in termen van frequentie dit geluid ruwweg overeenkomt met het geluid van een kiestoon in de handset:"la"- 440 trillingen per seconde,

Se observó una supresión leve del recuento leucocitario con 1 mg/ kg/ día, que corresponde aproximadamente a la misma dosis en humanos, basándose en comparaciones del AUC.
Lichte afname van het aantal witte bloedcellen werd waargenomen bij 1mg/kg/ dag, wat- gebaseerd op vergelijkingen van AUC-waarden- ongeveer overeenkomt met de zelfde humane dosis.

El 50% de la retribución de los jueces que se considera aquí corresponde aproximadamente a lo que percibe un diputado austriaco,
De 50 procent van een rechterssalaris waar het hier om gaat, komt ruwweg overeen met hetgeen een Oostenrijks, Frans,

algunas de las Wikipedias grandes evalúan periódicamente la calidad de los artículos usando una escala que corresponde aproximadamente a la escala de calificación de evaluaciones(«wp10») de Wikipedia en inglés 1.0.
na de eerste beoordeling, evalueren sommige grotere Wikipedias de kwaliteit van artikelen op een schaal die grofweg overeenkomt met versie 1.0 van de beoordelingsschaal van de Engelse Wikipedia('kwaliteit van artikelen').

divide la parte occidental, que corresponde aproximadamente a la moderna Portugal
verdeelde onderling de westelijke delen, die ongeveer overeenkomen met het moderne Portugal

Al ser recaudado ya en la fuente de la renta, el impuesto retenido a cuenta sobre los intereses corresponde aproximadamente, en cuanto a la forma, al impuesto sobre los rendimientos del trabajo personal aplicado en la mayoría de los Estados miembros.
Doordat deze belasting reeds aan de bron van de opbrengst wordt geheven, komt zij qua vorm ongeveer overeen met de in te houden loonbelasting bij inkomen uit arbeid, zoals dit in de meeste Lid-Staten geschiedt.

En primer lugar, la sobretasa americana, susceptible de elevarse hasta el 30% corresponde aproximadamente a la depreciación del euro desde su entrada en vigor,
Allereerst komt de buitengewone heffing van maximaal 30 procent ongeveer overeen met de depreciatie die de euro sinds zijn invoering heeft ondergaan

Esta cifra corresponde aproximadamente al 7% del número total de falsificaciones de los antiguos billetes nacionales registradas por los bancos centrales nacionales de la zona del euro durante el mismo período en 2001.
Dit cijfer komt ruwweg neer op 7% van de totale hoeveelheid nagemaakt geld in de oude nationale valuta's die in 2001 in dezelfde periode door de nationale centrale banken van de eurozone werd geregistreerd;

(1)(2)(3)(4) pagos compromisos parte que corresponde aproximadamente al concepto de ayudas del artículo 92 del Tratado parte destinada a grandes empresas y PYME.
(1) betalingen(2) vastleggingen(3) gedeelte dat ongeveer overeen komt met het steunconcept in de zin van artikel 92 van het Verdrag(4) gedeelte dat bestemd is voor grote ondernemingen en het MKB.

la alimentación controlada del segundo grupo comenzó el día 10 de su embarazo, que corresponde aproximadamente al segundo trimestre del embarazo en los seres humanos,
tot 21 dagen is, begon de gecontroleerde voeding van de tweede groep op dag 10 van hun zwangerschap, die ongeveer overeenkomt met het tweede trimester van de zwangerschap bij mensen, een punt waar

en la aplicación para ajustar la velocidad de 0.5 km/ ha 6 km/ h, que corresponde aproximadamente a una caminata rápida
we kunnen op de afstandsbediening of op de app werken om de snelheid aan te passen van 0.5 km/ u tot 6 km/ u die ongeveer overeenkomt met een stevige wandeling

la ubicación de los electrodos de retorno'que corresponde aproximadamente a Cz, F3,
locatie van de terugkeer elektroden'die ruwweg overeenkomt met CZ, F3,

Se deduce de esta constatación que los productores comunitarios disponen de la posibilidad de aumentar su producción en unas 70 000 toneladas(sin sobrepasar un porcentaje de utilización de capacidad del 95%), que corresponde aproximadamente a la cantidad total de las importaciones afectadas en 1987.
Daaruit volgt dat de communautaire producenten de mogelijkheid hebben hun produktie te verhogen met ongeveer 70 000 ton( zonder een benuttingsgraad van 95% te overschrijden), hetgeen ongeveer overeenstemt met de totale omvang van de betrokken invoer in 1987.

Sus lugares correspondieron aproximadamente a Cz, F3,
Hun locaties grofweg overeenkwam Cz, F3,

Las dimensiones de esta parte plana del disco corresponden aproximadamente a la distancia entre el Sol
Dit platte deel van de schijf heeft een afmeting die ongeveer overeenkomt met de afstand tussen de zon

puede tomar años hasta que la planta corresponda aproximadamente a las copias ofrecidas en el comercio especializado.
het kan jaren duren voordat de plant ongeveer overeenkomt met de exemplaren die in de gespecialiseerde handel worden aangeboden.