NO CORRESPONDE - vertaling in Nederlands

• niet overeenkomt
• niet overeen
• niet de taak
• niet overeenstemt
• niet beantwoordt
• correspondeert niet
• niet past
• niet van toepassing
• voldoet niet
• het behoort niet
• strookt niet
• het komt niet

Voorbeelden van het gebruik van No corresponde in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además el índice de la acidez en el estómago no corresponde a la norma fisiológica,
Tegelijkertijd komt de zuurgraadindex in de maag niet overeen met de fysiologische norm

los objetivos del proyecto no corresponde a los hechos manifiestamente evidentes;
de doelstellingen van het project niet overeenstemt met de kennelijke feiten; of.

De hecho, la cantidad prestada de un préstamo personal no corresponde a la compra precisa de un bien(automóvil, motocicleta, bienes raíces,etc.).
In feite komt het geleende bedrag van een persoonlijke lening niet overeen met de precieze aankoop van een goedauto, motorfiets, onroerend goed.

Cada fin de ejercicio presupuestario deja aparecer un excedente que muestra que el importe de los créditos votados no corresponde a las necesidades reales.
Aan het einde van elk begrotingsjaar is er een overschot, waaruit blijkt dat het bedrag van de vastgestelde kredieten niet overeenstemt met de reële behoeften.

Por lo tanto, la realidad que hemos experimentado aquí contiene muchas distorsiones y no corresponde mucho a la Voluntad original del Uno.
Daarom bevat de realiteit die wij hier hebben ervaren veel verstoringen en correspondeert niet veel met de oorspronkelijke Wil van de Ene.

No podemos por menos de hacer constar que este documento no corresponde a los objetivos inicialmente fijados.
Het staat als een paal boven water dat dit document niet beantwoordt aan de oorspronkelijke doelstellingen.

¡Con el símbolo del carrete de control"V", esta posición no corresponde a la posición central hidráulica!
Met stuursymbool"V" komt deze positie niet overeen met de hydraulische middenpositie!

pensar que el proceso se va a acabar, porque eso no corresponde al yoga.
het proces einde gaat, omdat die niet overeenstemt met de yoga.

Si por alguna razón desea establecer una zona horaria que no corresponde con la ubicación para el sistema instalado elegida, hay dos opciones.
Als u, om wat voor reden dan ook, voor het geïnstalleerde systeem een tijdzone wilt instellen die niet past bij de geselecteerde locatie, dan zijn er twee opties.

Orientación de salida del haz para cada eje(no corresponde al cabezal de interferómetro diferencial).
Stralenbundeloriëntatie voor elke as(niet van toepassing voor de differentiële interferometerkop).

El número total de asuntos cerrados mediante decisión formal no corresponde con el número total de decisiones formales adoptadas por la Comisión.
Het totale aantal zaken dat bij formele beschikking wordt afgesloten, stemt niet overeen met het totale aantal beschikkingen dat de Commissie geeft.

Puede hacerlo demostrando que la práctica real de contratación de su empresa no corresponde a esas declaraciones.
Hij kan dit doen door aan te tonen dat de praktijk die de onderneming bij aanwerving in feite toepast, niet overeenstemt met die verklaringen.

su cadena tienen isómeros, cuyo nombre no corresponde.
voor de naam waarvan zo'n methode niet past.

Además, el racismo es transversal, no corresponde a un sólo espacio o partido político….
Bovendien is racisme transversaal, het behoort niet tot één ruimte of politieke partij….

Esta es una concesión que sirve para amortiguar los defectos producidos por nuestro egoísmo, pero no corresponde a la intención original del Creador.
Het is met andere woorden een toegeving omwille om de fouten van ons egoïsme te milderen, maar ze stemt niet overeen met de oorspronkelijke bedoeling van de Schepper.

No corresponde a los Pastores de la Iglesia intervenir directamente en la acción política
Het komt niet aan de herders van de Kerk toe rechtstreeks in te grijpen in de politieke opzet

No corresponde a los pastores de la Iglesia intervenir directamente en la actividad política
Het komt niet aan de herders van de Kerk toe rechtstreeks in te grijpen in de politieke opzet

El estudio de las influencias medioambientales de proyectos alternativos a Mochovce es insuficiente y no corresponde a los estándares internacionales.
Het onderzoek naar de milieu-effecten van alternatieve projecten in Mochovce laat te wensen over en beantwoordt niet aan de internationale standaarden.

Me parece evidente que esto va demasiado lejos y no corresponde a lo acordado por el Consejo y el Parlamento.
Dat gaat naar mijn mening duidelijk te ver en beantwoordt niet aan hetgeen Raad en Parlement zijn overeengekomen.

Si no corresponde al lugar de su estacionamiento,
Als het niet overeenkomt met de plaats van zijn parkeerplaats,