STROOKT NIET - vertaling in Spaans

• no coincide
• no concuerda
• no se ajusta
• no es compatible
• no corresponde
• no es coherente
• no cumple
• no está en sintonía
• no está
• no responde
• no cuadra

Voorbeelden van het gebruik van Strookt niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dan met name de conclusies, strookt niet met de werkelijkheid.
ciertamente las conclusiones, simplemente no coinciden con la realidad.

uiteenlopende zienswijzen strookt niet met het ware christendom.
los puntos de vista divergentes no son compatibles con el verdadero Cristianismo.

Dit strookt niet met de beginselen van eenheid
Esta práctica no respeta los principios de unidad

Dit strookt niet met de geest en de inhoud van Europese
Este planteamiento no es compatible con el espíritu

Dit strookt niet met de overeenkomst tussen de EU
Esto no está en consonancia con el acuerdo entre la UE

Een strijdlustige, arrogante houding strookt niet met de leer en het voorbeeld van Gods Zoon.-
Una actitud o posición belicosa y arrogante no armoniza con la enseñanza y ejemplo del Hijo de Dios.-

Ook de Britse regering stemt daarmee in. Dat strookt niet met wat vele burgers van het Europese beleid verwachten.
Incluso el Gobierno inglés se expresa en este sentido y esto contradice muchas expectativas que los ciudadanos tienen depositadas en la política europea.

Dit alles strookt niet met de verbetering van de transatlantische betrekkingen
Todo esto choca con la mejora de las relaciones transatlánticas

Maar de identiteit van ten minste een van de slachtoffers strookt niet met deze versie van de gebeurtenissen.
Pero la identidad de al menos una de las víctimas concuerda con esta versión de los eventos.

dat met een ware lijdensweg gepaard gaat, strookt niet met onze beschaving.
que les provoca un enorme sufrimiento, es incoherente con nuestra civilización.

Simpel gezegd: de verkoop van tabaksproducten strookt niet met onze doelen.
En palabras sencillas, la venta de productos del tabaco es inconsistente con nuestro propósito”.

Beperking van de nulprocent-weging tot partijen binnen één lidstaat strookt niet met een interne markt.
Limitar la ponderación de riesgo al 0% para las contrapartes dentro del mismo Estado miembro contravendría el mercado único.

Een overgave strookt niet met onze cultuur en religie,
Rendirnos no es consistente con nuestra cultura y nuestra religión,

Al wat hier gezegd is, strookt niet met het voornemen van de Raad om de begroting van het vierjarenprogramma te blokkeren op 10, 6 miljoen ecu.
Todo lo que se ha manifestado no coincide con la voluntad del Consejo de bloquear el presupuesto del programa plurianual a 10,

Dus het geloof dat opgenomen worden betekent dat we in de hemel worden opgenomen, strookt niet met de waarheid en stemt niet overeen met de feiten van Gods werk;
Así que la creencia de que ser arrebatados significa ser arrebatados al cielo no concuerda con la verdad ni con los hechos de la obra de Dios;

Het aldus gedefinieerde begrip strookt niet met dat van' ambtenaren' waarop de uitzondering in artikel 48, lid 4, van het Verdrag van toepassing is.
Este concepto así definido no coincide con el concepto de"funcionarios" a los que resulta aplicable la excepción establecida en el apartado 4 del artículo 48 del Tratado.

enkelen- met hun gedachten aan vroeger- voorstaan, strookt niet meer met de huidige voorwaarden in de landbouwproductie,
algunos desean en recuerdo de tiempos antiguos, ya no se ajusta a las actuales condiciones de producción agrícola

verbiedt alleen het inplanten in een baarmoeder. Dat strookt niet met wat het Europees Parlement wenst.
a mi parecer, desde luego no concuerda con la posición del Parlamento Europeo.

Dit strookt niet met artikel 25 van het EEG-Verdrag,
Esto no corresponde al articulo 25,

deze campagne strookt niet met het Progress-programma en strookt niet met het projectvoorstel dat door de Hongaarse autoriteiten bij de diensten van de Commissie is ingediend.
esta campaña no se ajusta al Programa Progress ni concuerda con la propuesta de proyecto que presentaron las autoridades húngaras a los servicios de la Comisión.