STROOKT NIET - vertaling in Duits

• entspricht nicht
• passt nicht
• steht nicht im Einklang
• steht im Widerspruch
• stimmt nicht

Voorbeelden van het gebruik van Strookt niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit strookt niet met de overeenkomst tussen de EU en de Russische Federatie 17.
Dies steht nicht im Einklang mit der zwischen der EU und der Russischen Föderation getroffenen Vereinbarung 17.

Dit amendement strookt niet met de tekst van artikel 129 van het EG-verdrag
Diese Abänderung entspricht nicht dem Wortlaut des Artikels 129 EG-Vertrag

Strookt niet met de ambitie van de EU om het voortouw te nemen in de strijd tegen klimaatverandering de klimaatverandering vereist in ieder geval langdurige monitoring.
Steht im Widerspruch zum erklärten Führungsanspruch der EU im Kampf gegen den Klimawandel dafür bedarf es in jedem Fall langfristiger Überwachungsaktivitäten.

Dit standpunt strookt niet met de wensen van een duidelijke meerderheid van de mensen in Europa,
Diese Haltung entspricht nicht dem Willen einer deutlichen Mehrheit der Menschen in Europa,

Deze tendens strookt niet met de noodzaak om een democratisch werkmodel van onze Unie te behouden
Dieser Trend steht im Widerspruch zu der Notwendigkeit, das Modell einer demokratischen Funktionsweise unserer Union aufrechtzuerhalten,

Harmonisatie van de aftrekbaarheidsregels met betrekking tot bovengenoemde rubrieken strookt niet met het subsidiariteitsbeginsel waarnaar het Comité aan het begin van dit advies heeft verwezen.
Die Harmonisierung der Vorschriften über die Abzugsfähigkeit der unter diese verschiedenen Rubriken fallenden Aufwendungen steht nicht im Einklang mit dem eingangs erwähnten Subsidiaritätsgrundsatz.

Een geleidelijke verhoging van de doelstelling met 2% per jaar strookt niet met de geleidelijke ontwikkeling
Die allmähliche Erhöhung des Ziels auf 2% pro Jahr stimmt nicht mit der allmählichen Entwicklung

Dit strookt niet met de rol die het EESC voor de universiteiten ziet in de Lissabonstrategie21.
Das entspricht nicht der Auffassung des EWSA, dass auch Universitäten in die Lissabon-Strategie einbezogen werden müssen21.

Harmonisatie van de aftrekbaarheidsregels met betrekking tot bovengenoemde rubrieken strookt niet met het subsidiariteitsbeginsel waarnaar de Afdeling aan het slot van dit advies heeft verwezen.
Die Harmonisierung der Vorschriften über die Abzugsfähigkeit der unter diese verschiedenen Rubriken fallenden Aufwendungen steht nicht im Einklang mit dem weiter unten erwähnten Subsidiaritätsgrundsatz.

Sorry, hoor… maar dat strookt niet met de idealen van waarheid, schoonheid, vrijheid.
Aber, aber, entschuldigen Sie! So ein Ende entspricht nicht dem künstlerischen Ideal… von Schönheit, Wahrheit, Freiheit.

De huidige steun voor de tabaksteelt strookt niet met het volksgezondheidsbeleid, dat behoort tot de prioriteiten van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling.
Die derzeitige Förderung des Tabakanbaus steht nicht im Einklang mit der Gesundheitspolitik, die zu den Schwerpunkten der EU-Strategie für eine nachhaltige Entwicklung gehört.

die hoofdzakelijk voorziet in steun voor hoeveelheden, strookt niet langer met het GLB.
die im Wesentlichen eine Unterstützung für Erzeugnismengen bietet, entspricht nicht mehr der GAP.

Deze praktijk strookt niet met de btw-regels van de EU,
Dies entspricht nicht den europäischen Mehrwertsteuer-Regeln,

één Europees nummer strookt niet met de intentie van één Europees alarmnummer.
einer europäischen Nummer, entspricht nicht der Absicht einer einheitlichen europäischen Notrufnummer.

Mijnheer de Voorzitter, het compromis van de Europese Raad met betrekking tot de financiële vooruitzichten strookt niet met de behoeften van de volkeren van Europa
Herr Präsident! Der vom Europäischen Rat erzielte Kompromiss zur Finanziellen Vorausschau entsprach nicht den Bedürfnissen der Völker Europas

Het strookt niet met de democratische aanpak die we van commissaris Vitorino nochtans gewend zijn.
Das paßt nicht zur demokratischen Vorgehensweise, die Herr Vitorino meiner Ansicht nach eigentlich befürwortet.

Het strookt niet met het beginsel van transparantie en beperkt de rol van het Europees Parlement,
Es widerspricht dem Transparenzgrundsatz und beschränkt die Rolle des Parlaments, das schließlich eine

Dit strookt niet met de doelstellingen die ten grondslag liggen aan de herziening van de structuurfondsen
Dies widerspricht den Zielsetzungen der Strukturfondsreform und dem GFK3, die zumindest eine Einbeziehung

De formulering van deze amendementen strookt niet met Besluit 1999/468/EG inzake comitologie
Der Wortlaut dieser Änderungsanträge steht nicht in Einklang mit dem Komitologiebeschluss 1999/468/EG

Een dergelijke prioritering strookt niet met de geïntegreerde aanpak van de SDG's,
Diese Art der Prioritätensetzung widerspricht dem integrierten Ansatz der SDG,