CREANDO LAS CONDICIONES - vertaling in Nederlands

• voorwaarden te scheppen
• de omstandigheden creëren
• door de voorwaarden te creëren

Voorbeelden van het gebruik van Creando las condiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

para pasar de escuelas estandarizadas al aprendizaje personalizado, creando las condiciones para que pueda florecer el talento natural de los niños.
gestandaardiseerde scholen naar persoonlijke educatie, waarbij condities worden geschapen waarin de natuurlijke talenten van kinderen kunnen opbloeien.

abriéndolo y creando las condiciones para que la vida florezca en la oscuridad.
het openen en de voorwaarden scheppen voor leven om daar in de duisternis te bloeien.

En su conjunto, estas reformas transformadoras han sentado las bases para una recuperación sostenible, creando las condiciones necesarias para el crecimiento sostenible,
Samen hebben deze transformatieve hervormingen de basis gelegd voor een duurzaam herstel, en de basisvoorwaarden ingesteld voor duurzame groei,

el Estado de Kerala emprendió un ambicioso programa de desarrollo en los sectores de la educación y la salud, creando las condiciones de un desarrollo económico cuyos frutos recoge actualmente.
van de Indische onafhankelijkheid(1947) en is toen begonnen aan een ambitieus programma van onderwijs, gezondheidsontwikkeling, het scheppen van de voorwaarden voor economische ontwikkeling, waarvan het nu de voordelen plukt.

Su IRF repartió más de 100 millones de dólares a las ONG ucranianas dos años antes de la caída de la Unión Soviética, creando las condiciones para la independencia de Ucrania de Rusia en 1991.
Zijn IRF stortte meer dan$ 100 miljoen uit aan Oekraïense ngo's twee jaar vóór de val van de Sovjet-Unie, waardoor de voorwaarden werden geschapen voor de onafhankelijkheid van Oekraïne van Rusland in 1991.

los gobiernos ahora deben sentar las bases para un crecimiento de largo plazo, creando las condiciones para que las mujeres en todas partes concreten su pleno potencial.
moeten regeringen de basis leggen voor groei op de lange termijn, door overal de omstandigheden te scheppen waarin vrouwen hun volledige mogelijkheden kunnen verwezenlijken.

Creando las condiciones necesarias para una mejor correspondencia entre los recursos de la Comisión(a saber,
Door de voorwaarden te scheppen voor een betere verhouding tussen de hulpbronnen van de Commissie(bijv. projectfunctionarissen, IT-instrumenten)

el Consejo encontrar el terreno común que permita una respuesta rápida y eficaz, creando las condiciones favorables a una Unión más igualitaria
manier waarop snel en doeltreffend gereageerd kan worden en om aldus de voorwaarden te scheppen voor een meer egalitaire en concurrerende Unie,

evitando así las distorsiones de la competencia y creando las condiciones necesarias para una afiliación transfronteriza sin problemas.
op deze wijze mededingingsverstoringen te voorkomen en de voorwaarden te scheppen voor vlotte grensoverschrijdende deelneming.

de desarrollar un orden jurídico y democrático que proteja a estas minorías, creando las condiciones para que los Estados miembros aborden los problemas en un diálogo franco con la organizaciones de apoyo a estos colectivos.
een democratische rechtsorde te ontwikkelen waarin deze minderheden beschermd worden, door die voorwaarden te scheppen waardoor de lid-staten de problemen kunnen aanpakken in een open dialoog met de organisaties die deze groepen ondersteunen.

que se estén creando las condiciones para la incorporación de un país de tamaño medio que cuenta con unas infraestructuras industriales importantes
er nu voorwaarden worden geschapen voor de acceptatie van een middelgroot land met een aanzienlijke industriële infrastructuur en dat dit op een later tijdstip,

más allá de las fronteras de la UE, creando las condiciones para que exporten productos
voor Europese AO-bedrijven door omstandigheden te creëren waarbinnen zij kennisintensieve producten

ha eliminado los obstáculos que dificultaban el comercio, creando las condiciones necesarias para acelerar el crecimiento en la Unión en su conjunto
heeft de Interne Markt handelsbelemmeringen verwijderd waardoor de voorwaarden zijn geschapen voor snellere groei in de Unie als geheel

evitando así las distorsiones de la competencia y creando las condiciones necesarias para una afiliación transfronteriza sin problemas.
op deze wijze mededingingsverstoringen te voorkomen en de voorwaarden te scheppen voor vlotte grensoverschrijdende deelneming.

evitando así las distorsiones de la competencia y creando las condiciones necesarias para una afiliación transfronteriza sin problemas.
op deze wijze mededingingsverstoringen te voorkomen en de voorwaarden te scheppen voor vlotte grensoverschrijdende deelneming.

podemos provocar un movimiento creando las condiciones en que se produce en la naturaleza,
we een bepaalde beweging kunnen oproepen door de omstandigheden te creëren waarbinnen ze plaatsvindt in de natuur,

Los políticos crean las condiciones y el clima adecuados para que se pro duzca este crecimiento.
Politici scheppen de voorwaarden en het klimaat voor groei.

El capitalismo ha creado las condiciones materiales de un nuevo sistema económico socialista.
Het kapitalisme heeft de materiële voorwaarden geschapen voor een nieuw socialistisch economisch systeem.

Es importante crear las condiciones adecuadas cuando los tubérculos pasarán el invierno.
Het is belangrijk om de juiste omstandigheden te creëren wanneer de knollen zullen overwinteren.

Agathe y Camille han creado las condiciones para una estancia excepcional.
Agathe en Camille zijn de voorwaarden gecreëerd voor een uitzonderlijk verblijf.