CUANDO CREÍA QUE - vertaling in Nederlands

• toen ik dacht dat

Voorbeelden van het gebruik van Cuando creía que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

incluso más sola que cuando creía que estaba muerto.
nog eenzamer dan toen ik dacht dat hij dood was.

Justo cuando creía que las chicas estaban abandonando el nido,
Net als ik denk dat de meiden het nest verlaten,

Cuando creía que me aburría… me preparaba una representación… la Revista de Norma Desmond.
Als ze dacht dat ik me begon te vervelen, trad ze voor me op. De Norma Desmond Revue.

Justo cuando creía que Beyoncé lo había hecho todo,
Net als je dacht dat Beyoncé alles had gedaan,

Cuando creía que ya sabía todo sobre las mujeres Samantha provocó la poco frecuente eyaculación femenina.
Net toen ze alles dacht te weten over vrouwen veroorzaakte Samantha een zeldzame vrouwelijke ejaculatie.

Pero cuando creía que yo no estaba
Maar als ze dacht dat ik niet thuis was,

Homer Simpson, justo cuando creía que no tenías nada más que ofrecer,
Homer Simpson, net wanneer ik dacht dat je niets meer te bieden had, ontvoer je me

Mi madre, cuando creía que algo era demasiado bueno para ser cierto, Decía."El demonio con sombrero de domingo!
M'n moeder… als ze dacht dat iets te mooi was om waar te zijn… zei ze:'Satan met een zondagse hoed'!

Cuando creía que ya sabía cómo ayudar a su hijo, aparecen nuevos retos.
Net wanneer u dacht dat u had begrepen hoe u uw kind kunt helpen, moeten ze weer nieuwe uitdagingen aangaan.

Cuando creía que estaba perdiendo la cabeza,
Toen ik dacht dat ik gek werd,

Justo cuando creía que Hanoi tenía suficiente sobrecarga sensorial,
Net toen je dacht dat Hanoi genoeg overbelast was,

Coloqué alambre contra gallinas en la chimenea cuando creía que los tlacuaches estaban robando sus joyas.
Ik heb kippengaas over de schoorsteen bevestigd toen ze dacht dat de buidelratten haar juwelen aan het stelen waren.

Lo mejor para darle a una mujer es algo que dijo que quería cuando creía que no estabas escuchando.
Het beste dat je een vrouw kunt geven is iets dat ze zei dat ze wilde terwijl ze dacht dat je niet luisterde.

encantador, salvo cuando creía que nadie podía verle.
een schat, behalve als hij dacht dat niemand het zag.

Pero cuando creía que las cosas no podían empeorar,
Maar net als hij denkt dat de zaken niet slechter kunnen gaan,

Pero cuando creía que las cosas no podían empeorar,
Maar net als hij denkt dat de zaken niet slechter kunnen gaan,

Justo cuando creía que ya estaba a salvo… quince niveles de puro terror, utilizando esas reglas estrafalarias-aunque-rápidas de KGoldrunner. Creado por Stuart Popejoy- spopejoy@panix. com.
Net toen je dacht dat het veilig was… vijftien niveaus van echte verschrikking, gebruikt de zenuwachtige-maar-snelle spelregels van KGoldrunner. Geschreven door Stuart Popejoy- spopejoy@panix. com.

nos comunicábamos de una forma que hizo la mente de los hombres-después, cuando creía que los conocía- fuera extraña para mí.
zorgde ervoor dat het denken van mannen- toen ik later meende hen te kennen- me vreemd overkwam.

Cuando creí que era Michelle,
Toen ik dacht dat het Michelle was,

Aun cuando creí que eras mayor,
Zelfs toen ik dacht dat je ouder was,