CUANDO TE MIRO - vertaling in Nederlands

• als ik naar je kijk
• als ik naar jou kijk
• als ik je zie

Voorbeelden van het gebruik van Cuando te miro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero cuando te miro, envidio a mi padre.
Maar als ik naar jou kijk, benijd ik mijn vader.

Y, cuando te miro, estás parado detrás de él.
En toen ik naar je keek stond je vlak achter hem.

Cuando te miro, se me hace imposible de imaginar.
Als ik naar jou kijk, kan ik me dat moeilijk voorstellen.

Cuando te miro, pienso en algo más que sólo el momento.
Wanneer ik naar je kijk, denk ik aan meer dan alleen een moment.

Así que, cuando te miro, no veo a un fracasado.
Dus als ik naar jou kijk, zie ik geen mislukkeling.

Cuando te miro, únicamente veo problemas.
Als ik jouw zie, zie ik niks anders dan problemen.

Cuando te miro, pienso en más que solo el momento.
Als ik naar jou kijk, denk ik aan meer dan alleen dat moment.

Cuando te miro, es… como sentirme joven de nuevo.
Als ik naar jullie kijk, denk ik terug aan mijn jeugd.

Ya sólo veo fealdad cuando te miro.
Het enige wat ik nog zie als ik je bekijk, is je lelijkheid.

Porque puedes verla cuando te miro.
Want je kunt het zien als ik kijk naar jou.

Cuando te miro, no puedo evitar ver a mi Osita.
Als ik naar je kijk zie ik nog steeds Claire beer en…

Yo no creo en él, pero cuando te miro, creo… Olvídalo.
Ik geloof niet in hem maar als ik naar jou kijk dan denk ik… vergeet hem.

Lo que te ocurrió es terrible y cuando te miro intento ver al niño del que abusaron.
Jou is iets afschuwelijks aangedaan. Dat probeer ik te zien als ik naar je kijk. Een klein kind dat misbruikt wordt.

Y cuando te miro, mi aliento para en la garganta,
Als ik je zie, stokt m'n adem in m'n keel…

Incluso cuando te miro, hermana, te recordaré tus experiencias en el campo de batalla que deseas negar aquí sentada.
Zelfs als ik naar je kijk, zus, zal ik je herinneren aan je ervaringen op het slagveld die je wenst te ontkennen terwijl je hier zit.

Todo lo que veo cuando te miro es al hombre que mató a mi compañero.
Enige wat ik zie als ik naar jou kijk is de man die mijn partner heeft vermoord.

Pero cuando te miro, cuando te miro bien sé que eres una persona de buen corazón.
Maar als ik naar je kijk, als ik echt goed naar je kijk… weet ik, dat je een goed persoon bent.

Cuando te miro, Joan, me acuerdo de una niña que creía en la magia.
Joan, als ik je zie, herinner ik me een meisje dat geloofde in magie.

pero… cuando te miro y pienso en lo que están a punto de hacer.
maar… als ik naar je kijk en denk aan wat ze bijna gaan doen.

Y la razón por la que quiero que me dejes solo es que en lo único que puedo pensar cuando te miro es en él.
Ik wil dat je mij met rust laat want het enige waar ik aan denk als ik je zie… is hij.