CUANDO TE VI - vertaling in Nederlands

• toen ik je zag

Voorbeelden van het gebruik van Cuando te vi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todo cambió cuando te vi.
Alles veranderde toen ik jou zag.

Cuando te vi en la reunión no sabía que estabas tan enferma.
Toen ik jou tegenkwam op de bijeenkomst… wist ik niet dat jij zo ziek was.

Pude decirlo cuando te vi.
Ik kan niet vertellen wanneer ik je zag.

Que hablaría con él que cuando te vi.
Dat hij met je gepraat heeft toen hij je zag.

Iba hacia mi puesto cuando te vi.
Ik ging naar mijn bureau en toen zag ik jou.

Regresaba de enviar una carta a Roy cuando te vi.
Ik kwam net bij Carroll's vandaan toen ik je zag.

Fue como cuando te vi.
Het was net als toen ik jou zag.

Supe que eras tú cuando te vi en el cementerio.
Ik wist dat jij het was op het moment dat ik je zag op de begraafplaats.

Cuando te vi, me sentí… tan… enfadado otra vez… por lo que habías hecho.
En… toen ik je zag, Ik voelde me opnieuw… zo kwaad over wat je gedaan had.

Cuando te vi con ese soldado de infantería,
Toen ik je zag met dat leger grut,

Sabes, cuando te vi del otro lado de la sala en la galería de arte… noté que tienes hermosos labios.
Toen ik je zag in de galerie, merkte ik op dat je mooie lippen hebt.

Cuando te vi y me contaste lo de Andrea me estás diciendo
Toen ik je zag en je vertelde me wat er met andrea,

Cuando te vi me enamoré y tú sonreíste
Toen ik je zag, was ik op slag verliefd

Y cuando te vi, me acordé de tu cara de las fotos.
En toen ik je zag, herinnerde ik me je gezicht op de foto's.

Dios, cuando te vi, yo Nvártam\ que aparece detrás de usted.
God. Toen ik je zag, verwachtte ik dat ze zo achter je aan kwam.

Cuando te vi en ese muelle… eras
Toen ik je zag op die haven… was je

Cuando te vi en el otro extremo de la galería de arte,
Toen ik je zag in de galerie, merkte ik op

Cuando te vi en la estación de Santa Margarita… ¿Qué estabas haciendo ahí?
Toen ik je zag op het station in Santa Margherita, wat was je daar aan het doen?

Cuando te vi con Chris, me alegré de oír que te iba bien.
Toen ik je zag met Chris, was ik blij te horen dat het goed gaat met je..

Cuando te vi, tenías esa… clásica expresión de culpa en tu cara… de que sabías que te había atrapado
Toen ik je zag, had je die klassieke schuldig uitdrukking op je gezicht, zoals wanneer je weet dat je betrapt bent,