CUANDO TE DIGO - vertaling in Nederlands

• als ik zeg
• als ik je vertel

Voorbeelden van het gebruik van Cuando te digo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que puedes creerme cuando te digo que solo tú puedes ayudar a que esas personas entiendan que lo que les afectará a corto plazo les ayudará a largo plazo.
Dus geloof mij als ik zeg dat jij kunt zorgen dat zij begrijpen dat iets wat minder is het begin op de langere termijn goed voor ze is.

Cuando te digo que sé por lo que estás pasando, lo digo en serio.
Als ik je vertel dat ik weet wat je doormaakt dan meen ik dat.

Créeme cuando te digo que la mayoría de las personas en este mundo son buenas.
Geloof me als ik je vertel dat de meeste mensen op deze wereld goed zijn.

Así que tienes que creerme cuando te digo que Brooklyn vendrá mañana pero no puedes traer
Dus je moet me geloven als ik zeg dat Brooklyn hier morgen welkom is…

Porque, créeme cuando te digo que las últimas dos veces oscurecí el umbral de una iglesia- e hice una carnicería ensangrentada.
Want, geloof me, als ik zeg dat de laatste twee keer dat ik de drempel van een kerk overschreed het eindigde in een bloedbad.

Y usted está probablemente va a ser realmente fastidió cuando te digo que el hombre usted está buscando no está.
En je zult waarschijnlijk teleurgesteld zijn, als ik je vertel dat de man die je zoekt er niet is.

Porque quiero que sepas de lo que soy capaz cuando te digo que, cuando encuentre a mi padre,
Omdat ik wil dat je weet waartoe ik in staat ben… als ik zeg dat als ik mijn vader vind,

Cuando te digo lo que deberías hacer para limitar el riesgo de ser abatido por asquerosas criaturas invisibles[gérmenes], mejor créeme.
Als ik je vertel wat je zou moeten doen om het risico te beperken om geveld te worden door wrede onzichtbare wezens, dan kan je dat beter geloven.

Créeme cuando te digo que dar un paseo por los recuerdos con tu mujer
Geloof me, als ik zeg dat herinneringen ophalen met je vrouw

Así que usted puede creerme cuando te digo que dentro de su coro de tormentos… ninguno de ellos se ve o suena como yo.
Dus je kunt me geloven als ik je vertel dat in zijn koor van kwellingen… er niet een uitziet of klinkt als ik..

créeme cuando te digo que no tenía más elección que responder por Loxley.
maar geloof me alsjeblieft als ik zeg dat ik geen keuze had om garant voor Loxley te staan.

Sonny, tienes que creerme cuando te digo…-… que nunca deseé lastimarte.
Sonny, je moet me geloven als ik je vertel dat ik jou nooit pijn wilde doen.

Así que cuando te digo que no hables con ellos de nuevo,
Dus als ik zeg, spreek niet meer met hem,

Nunca sacrificarás a tu ciudad para salvar la vida de tu hijo, y créeme cuando te digo que estoy haciendo la misma elección.
Je zult nooit je stad opofferen om je zoon te redden… en geloof me als ik je vertel dat ik eenzelfde keuze maak.

hablo en nombre de todos, cuando te digo que te den por culo.
ik spreek namens iedereen als ik zeg dat je de tering kan krijgen.

Sé que soy la última persona del mundo a la que escucharías y créeme cuando te digo que eres al último al que querría ayudar.
Ik weet dat ik de laatste ben naar wie jij wilt luisteren… en geloof mij als ik zeg dat jij de laatste bent die ik wil helpen.

Solo debes creerme cuando te digo que es posible… que la haya matado.
Alleen… Je moet me geloven als ik zegt dat het mogelijk is… Ik zou haar vermoord kunnen hebben.

Créeme cuando te digo:"No hacer daño" murió hace 30 años.
Geloof me als ik je vertel dat" geen kwaad doen" dertig jaar geleden is gestorven.

Así que créeme cuando te digo que a veces uno se aleja de su destino,
Dus geloof me, als ik je vertel, dat soms als iemand wegloopt voor zijn lot,

Sólo créeme cuando te digo que hay un plan es importante,
Heb vertrouwen in mij als ik je zeg dat er een plan is…