CUANDO TENIA - vertaling in Nederlands

• toen ik
• toen hij
• toen ze
• toen ik was

Voorbeelden van het gebruik van Cuando tenia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi papá murió cuando tenia 18 y fue muy difícil incluso con nuestra relación complicada lloré por días.
Mijn vader stierf toen ik 18 was, en het was zo moeilijk. Zelfs met onze gecompliceerde relatie. Ik huilde dagenlang.

una foto de Kieran Dinescu cuando tenia 15 años.
een foto van Kieran Dinescu, toen hij 15 was.

Cuando tenia alrededor de 3 años mis padres se divorciaron.
Toen ik een jaar of 3 was… gingen m'n ouders scheiden,

Entonces no te lo dijo… que el mato a alguien cuando tenia 8 años de edad?
Heeft hij je niet gezegd dat hij iemand vermoordde toen hij acht jaar was?

Cuando tenia 15 años, apenas si podia patear el balón 15
Toen ik 15 was, kreeg ik de bal met links nauwelijks vijftien meter weg

es de caerme en una cerca cuando tenia seis años.
het is van het vallen van een hek, toen hij zes was.

Además de no venir cuando tenia su casa mas limpia que a mi llegada,
Naast het niet gekomen toen ik je schoner dan

Según el guionista Steven Knight está inspirado en una historia real que escuchó cuando tenia 21 años de edad.
Volgens scenarioschrijver Steven Knight is dit gebaseerd op een waargebeurd verhaal wat hij van iemand hoorde toen hij 21 was.

Mi madre murió cuando tenia 8 años.
Mijn moeder overleed toen ik acht was.

Fue expulsado de su escuela por el programa de Escuelas Seguras por asaltar a una chica en un rellano cuando tenia 13 anos.
Hij werd uit zijn school gehaald door het Safe Schools programma voor het aanvallen van een meisje in een trappenhuis, toen hij 13 was.

lo encontré en esa metáfora que había aprendido de mi madre cuando tenia 4 años.
ik vond het in die metafoor die ik had geleerd van mijn moeder toen ik vier was.

Se toma el tiempo para imaginar que le habrá pasado a esa persona cuando tenia 5 o 6 años.
Ze neemt haar tijd om zich voor te stellen wat iemand heeft meegemaakt toen hij 5 of 6 jaar oud was.

Y lo encontré en esa metáfora que había aprendido de mi madre cuando tenia 4 años.
En ik vond het in die metafoor die ik had geleerd van mijn moeder toen ik vier was.

En toda mi vida nunca hice una oferta cuando tenia miedo a la respuesta. Hasta ahora.
In mijn hele leven heb ik nooit een aanbod gedaan waar ik bang was voor het antwoord tot nu.

su equipo de soporte fue de gran ayuda cuando tenia preguntas en cualquier momento.".
het team daar was zo behulpzaam als ik vragen had.".

Cuando tenia 12 años, solía sentarme en
Toen ik 12 was, zat ik in m'n vaders tuin.

Apsden:"A este chico mío[…] cuando tenia 7 años acostumbraba Ilevarlo a la espalda,
Apsden: ‘Deze jongen van mij placht ik, toen hij 7 jaar was, op mijn rug door de sneeuw heen

estaba… tan confundida… mi mama murio cuando tenia 3 años.
ik was zo in de war. Mijn moeder stierf toen ik drie was.

Cuando tenia 15 años leyó varios textos Budistas
Toen hij 15 was, las hij een aantal boeddhistische teksten

Cuando tenia 15 años su padre le dio un libro del Señor de los anillos y le dijo"te doy 6 meses para que lo leas" Dominic lo leyo en 2.
Toen hij 15 was gaf zijn vader hem het LOTR boek,"ik geef je 6maanden om het te lezen" zei hij… Voor DOminic duurde het er maar 2.