DATOS CONSERVADOS - vertaling in Nederlands

• bewaarde gegevens
• opgeslagen gegevens
• de bewaarde gegevens

Voorbeelden van het gebruik van Datos conservados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Estados miembros adoptarán medidas para garantizar que los datos conservados de conformidad con esta Directiva solamente se proporcionen a las autoridades nacionales competentes
De lidstaten nemen bepalingen aan om te waarborgen dat de overeenkomstig deze richtlijn bewaarde gegevens in welbepaalde gevallen en in overeenstemmng met de nationale wetgeving uitsluitend aan

Artículo 8Requisitos de almacenamiento para los datos conservados Los Estados miembros garantizarán que los datos especificados en el artículo 5 se conservan de conformidad con la presente Directiva de manera que los datos conservados y cualquier otra información necesaria con ellos relacionada puedan transmitirse sin demora cuando las autoridades competentes así lo soliciten.
Artikel 8 Opslagvoorschriften voor bewaarde gegevens De lidstaten zorgen ervoor dat de gegevens, zoals vermeld in artikel 5 in overeenstemming met deze richtlijn worden bewaard, op zodanige wijze dat de bewaarde gegevens en alle andere daarmee verband houdende relevante informatie onverwijld aan de bevoegde autoriteiten kunnen worden meegedeeld wanneer daarom wordt verzocht.

Esta configuración de los intereses en juego requiere, en mi opinión, la intervención de una entidad independiente antes de que se consulten datos conservados, con el fin de proteger a las personas cuyos datos se conservan de cualquier acceso abusivo por parte de las autoridades competentes.237.
Deze configuratie van meespelende belangen vereist in mijn ogen de tussenkomst van een onafhankelijke instantie voorafgaand aan de raadpleging van de bewaarde gegevens, teneinde de personen wier gegevens worden bewaard te beschermen tegen ongerechtvaardigde toegang door de bevoegde autoriteiten.237.

procedimentales que regulen el acceso de las autoridades nacionales competentes a los datos conservados(véase, por analogía,
procedurele voorwaarden voor de toegang van de bevoegde nationale autoriteiten tot de bewaarde gegevens bepalen(zie naar analogie,

la utilización posterior de los datos conservados deberán limitarse estrictamente a fines de prevención
het latere gebruik van de bewaarde gegevens strikt gebonden moeten zijn aan het doel,

Por ejemplo, los datos conservados fueron fundamentales para el éxito de la Operación RESCUE,
Bewaarde gegevens waren bijvoorbeeld van doorslaggevend belang voor het welslagen van"Operation Rescue",

Los datos conservados y tratados en las condiciones fijadas en los apartados III,
De gegevens die worden bewaard en verwerkt onder de in III, IV en V vastgestelde voorwaarden,

a las autoridades encargadas de combatir la delincuencia«leer el pasado» consultando los datos conservados, a diferencia de lo que ocurre con las medidas de vigilancia dirigidas a un grupo o persona concretos.179.
anders dan gerichte controlemaatregelen, de strafrechtelijke autoriteiten tot op zekere hoogte in staat om door de raadpleging van de bewaarde gegevens het„verleden te lezen”.179.

la especificación de sanciones penales y administrativas ante un mal uso de los datos conservados.
strafrechtelijke maatregelen tegen misbruik van de opgeslagen data los te krijgen.

Estas garantías se refieren a las normas que regulan el acceso y el uso de los datos conservados por las autoridades competentes(apartados 60 a 62 de la sentencia DRI),
Die waarborgen betreffen de regels voor de toegang tot en het gebruik van bewaarde gegevens door de bevoegde autoriteiten(punten 60‑62 van arrest DRI),

En cuanto a las condiciones de acceso a los datos conservados, de la información aportada a los autos se desprende
Wat de voorwaarden voor toegang tot de bewaarde gegevens betreft, blijkt uit de informatie in het procesdossier dat

precisas en relación con el acceso y la utilización de esos datos conservados y no supedita el acceso a dichos datos a un control previo llevado a cabo por un órgano jurisdiccional o por una entidad administrativa independiente.
nauwkeurige regels bevat voor de toegang tot en het gebruik van de bewaarde gegevens of de toegang tot deze gegevens niet afhankelijk stelt van een voorafgaand toezicht door een rechterlijke instantie of door een onafhankelijke bestuurlijke entiteit.

corresponde a los Estados miembros garantizar que los datos conservados«solamente se proporcionen a las autoridades nacionales competentes,
het de taak van de lidstaten is te waarborgen dat de bewaarde gegevens„alleen in welbepaalde gevallen, en in overeenstemming met de nationale wetgeving,

La intensidad de esta injerencia se ve acentuada por factores que agravan el riesgo de que, pese a las obligaciones impuestas por la Directiva 2006/24 tanto a los propios Estados miembros como a los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas, los datos conservados se utilicen con fines ilícitos, potencialmente lesivos para la vida privada
De intensiteit van deze inmenging wordt des te duidelijker door factoren die het risico vergroten dat de bewaarde gegevens, ondanks de verplichtingen die door richtlijn 2006/24 aan zowel de lidstaten zelf

permitiera a todos los funcionarios públicos acceder a los datos conservados(enfoque flexible en cuanto al acceso),
die alle ambtenaren toegang biedt tot de bewaarde gegevens(soepele benadering van de toegang)

dicha actividad implica necesariamente el tratamiento, por ellos, de datos personales»,(30) como la que regule el acceso de las autoridades a los datos conservados por esos proveedores.
dat binnen die werkingssfeer ook een wettelijke maatregel valt die betrekking heeft op de toegang van de autoriteiten tot de door die aanbieders bewaarde gegevens.(31).

Cookies: pequeña porción de datos conservada dentro del dispositivo del Usuario cfr.
Koekje Klein deel van de gegevens opgeslagen op het apparaat van de gebruiker.

Por lo tanto, nos gustaría que usted supiera cuáles datos conservamos y cuáles eliminamos.
Daarom willen wij dat u weet welke gegevens wij behouden en welke gegevens wij weggooien.

El promotor o el propietario de los datos conservarán toda la restante documentación relativa al estudio durante el período de validez del medicamento.
De opdrachtgever of andere eigenaar van de gegevens bewaart alle andere documentatie over het onderzoek zolang het geneesmiddel is toegelaten.

El promotor o propietario de los datos conservará toda la restante documentación relativa al ensayo durante el período de validez del medicamento.
De opdrachtgever of andere eigenaar van de gegevens bewaart alle andere documentatie over het onderzoek zolang het produkt in de handel is.