DEBE PONER FIN - vertaling in Nederlands

• moet een einde maken
• zou een eind moeten
• moet een eind maken

Voorbeelden van het gebruik van Debe poner fin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

inmediato a los detenidos, que se deben introducir en el país supervisores internacionales y que se debe poner fin a la detención arbitraria.
er internationale waarnemers moeten worden aangesteld en dat er een eind moet komen aan de willekeurige arrestaties.

de las normas de aplicación debe persistir en toda la Comunidad Europea y se debe poner fin a las disparidades existentes.
uitvoeringsnormen geldt onveranderlijk voor de hele Europese Gemeenschap, en er moet een einde gemaakt worden aan de ongelijkheden die er bestaan.

Es un buen momento para recordar que se debe poner fin a las violaciones de derechos humanos, al trato humillante de los presos políticos,
Dit is een goed moment om eraan te herinneren dat er een einde moet komen aan de schendingen van de mensenrechten, aan de mensonwaardige behandeling van politieke gevangenen,

habitual en la Unión, y debe poner fin a la espiral de reducción de los salarios
regelmatige handel in de Unie, en moet een einde stellen aan de neerwaartse spiraal op het vlak van salarissen

tiene que dar un paso adelante y convencer a nuestros amigos americanos de que se debe poner fin a esa matanza, de que una solución temporal de esta crisis podría provocar otra crisis peor en el futuro,
onze Amerikaanse vrienden ervan overtuigen dat er een einde moet komen aan deze massamoord, dat een tijdelijke oplossing van deze crisis zou kunnen leiden tot een ernstiger crisis in de toekomst,

Debemos poner fin a las inaceptables disparidades existentes entre los Estados miembros.
Er moet een einde komen aan de onaanvaardbare verschillen tussen de lidstaten.

Debemos poner fin a la incertidumbre jurídica del sector.
Wij moeten een einde maken aan de rechtsonzekerheid binnen de industrie.

También debemos poner fin a la exclusión social de los mayores.
Ook moeten wij een einde maken aan de sociale uitsluiting van ouderen.

Las autoridades bengalíes son las que deberían poner fin a estos escándalos.
Het zijn de Bengalese autoriteiten die een einde moeten maken aan deze schandalen.

Debemos poner fin a esto para permitir que sean los consumidores quienes se beneficien de las reducciones en los precios de los ganaderos.
Aan deze situatie moet een einde komen, zodat de consumenten kunnen profiteren van de prijsverlagingen voor landbouwproducten.

La Comisión debería poner fin a las filtraciones sistemáticas y deliberadas a la prensa.
De Commissie moet een einde maken aan het systematisch en opzettelijk lekken naar de pers.

Un‘plan Marshall' que debería poner fin al pozo palestino sin fondo en el que la ONU ha estado depositando dinero en vano durante sesenta años“.
Een ‘Marshall-plan' dat een einde moet maken aan de bodemloze Palestijnse put waar de UN al zestig jaar tevergeefs geld in stort.

Debemos poner fin a esa colonización interna,
Wij moeten een einde maken aan die interne kolonisatie,

Spider-Man y el Capitán del Departamento de Policía de Nueva York, Yuri Watanabe, deben poner fin a la violencia antes de que toda la ciudad estalle en una guerra territorial.
Spider-Man en inspecteur Yuri Watanabe van de New Yorkse politie moeten een einde aan het geweld maken voordat de hele stad wordt meegesleurd.

Debemos poner fin a los métodos de trabajo ineficientes
We moeten een einde maken aan inefficiënte werkmethoden

¿Por qué debemos poner fin al debate 9: dejar de juzgar a los otros.
Waarom zouden we een einde maken aan het debat 9: stop oordelen elkaar.

Debemos poner fin al mito de que el euro
Wij moeten een einde maken aan de mythe dat de euro

¿Por qué debemos poner fin al debate 4:¿En serio, quién le importa?
Waarom zouden we een einde maken aan het debat 4: Echt, Who Cares?

¿Por qué debemos poner fin al debate 6: nuevas madres necesitan apoyo.
Waarom zouden we een einde maken aan het debat 6: nieuwe moeders hebben steun nodig.

Spider-Man y el capitán del Departamento de Policía de Nueva York, Yuri Watanabe, deben poner fin a la violencia antes de que toda la ciudad vaya a la guerra.
Spider-Man en inspecteur Yuri Watanabe van de New Yorkse politie moeten een einde aan het geweld maken voordat de hele stad wordt meegesleurd.