PARA PONER FIN - vertaling in Nederlands

• om een einde te maken
• te beëindigen
• om een eind te maken
• om een einde te stellen
• ter beëindiging
• halt
• om een einde te brengen
• het beëindigen
• eind te brengen

Voorbeelden van het gebruik van Para poner fin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

V-Day es un movimiento activista que ayuda a crear conciencia para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.
V-Day is een activistische beweging die helpt mensen bewust te maken van het beëindigen van geweld tegen vrouwen en meisjes.

En este último año hemos hecho grandes avances para poner fin a una larga era de conflicto
In het afgelopen jaar hebben we grote vooruitgang geboekt door een einde te maken aan een lange conflictperiode

En particular, fue decisiva su contribución para poner fin al cisma que separaba la sede de Antioquía de la de Roma
In het bijzonder was zijn bijdrage beslissend voor het beëindigen van het schisma dat de zetel van Antiochië scheidde van die van Rome

¿Qué se puede hacer para poner fin a esta práctica tan nociva?
Wat kan er gedaan worden om een eind aan deze schadelijke praktijk te maken?

Recientemente Hamás rechazó una oferta de Abbas de debatir un plan para poner fin a la violencia actual entre ambos grupos.
Hamas heeft onlangs een aanbod van Abas afgewezen om een plan te bespreken om een einde te maken aan het aanhoudend geweld tussen de beide rivaliserende partijen.

Se ha firmado un acuerdo en Guadalupe para poner fin a una huelga histórica de 44 días.
In Guadeloupe werd een akkoord ondertekend dat een einde maakt aan een historische staking van 44 dagen.

El representante islámico tendría que trabajar para poner fin a la división sunita/ chiíta
De Islamitische vertegenwoordiger zou moeten werken aan het beëindigen van de Sunni/Shia splitsing

En particular, fue decisivo su contribución para poner fin al cisma que separaba la sede de Antioquía de la de Roma
In het bijzonder was zijn bijdrage beslissend voor het beëindigen van het schisma dat de zetel van Antiochië scheidde van die van Rome

estaba haciendo la declaración para poner fin a las especulaciones sobre su relación
hij was het maken van de verklaring aan het einde speculatie over hun relatie,

Hacemos hincapié en la necesidad de nuevos esfuerzos para poner fin a la actividad de los grupos armados locales
We benadrukken dat bijkomende inspanningen nodig zijn om een einde te maken aan de activiteit van plaatselijke en buitenlandse gewapende groepen

Estos cambios son para poner fin a los regímenes ilegales que han plagado a la humanidad durante siglos
Deze veranderingen zullen een einde maken aan de illegale regimes die de mensheid eeuwenlang hebben geplaagd

Para poner fin a los disturbios deciden hacer redadas durante el fin de semana del 22 y 23 de febrero.
Om een einde aan de onrust te maken, besluiten ze tot de razzia in het weekend 22 en 23 februari.

En este último año hemos logrado grandes avances para poner fin a la larga era de conflicto
In het afgelopen jaar hebben we grote vooruitgang geboekt door een einde te maken aan een lange conflictperiode

El poder esta ahora con ellos y sus demandas para poner fin a las acciones en cubierta pronto daran sus resultados.
De macht is nu bij hen en hun eisen voor een einde aan geheime acties zal snel vruchten afwerpen.

Muchos han caído para poner fin al reinado del terror de Wu-Feng, Señor de los Nueve Infiernos.
Vele doden vielen bij de beëindiging van het terreurbewind van Wu-Feng, heerser van de negen hellen.

Se trata de un importante paso para poner fin a una de las mayores preocupaciones de la industria porcina con respecto al bienestar animal.
Dit is een belangrijke stap om een eind te maken aan de grootste problemen van de varkensindustrie met betrekking tot dierenwelzijn.

Monta tu chocobo y toma los cielos para poner fin a la milenaria Dragonsong War
Ga naar de lucht en maak een einde aan de duizendjarige Dragonsong Oorlog

Muchos murieron para poner fin al reino de terror de Wu-Feng, Señor de los Nueve Infiernos.
Vele doden vielen bij de beëindiging van het terreurbewind van Wu-Feng, heerser van de negen hellen.

La comunidad internacional dispone de los recursos necesarios para poner fin al terror de Boko Haram».
De internationale gemeenschap heeft alle instrumenten in handen om een eind te maken aan het terrorisme van Boko Haram.”.

Estuvo de acuerdo en trabajar con los países no alineados para poner fin a la Guerra Fría,
Hij stemde ermee in samen te werken met de niet-verbonden landen om een eind aan de Koude Oorlog te maken,