ES PONER FIN - vertaling in Nederlands

• is een einde te maken

Voorbeelden van het gebruik van Es poner fin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tenía usted razón al destacar que lo importante en Yemen en lo referente a la prioridad en materia de seguridad es poner fin a los conflictos internos que existen en ese país.
u hebt er goed aan gedaan te onderstrepen dat het in Jemen, met betrekking tot de veiligheidsprioriteit, het belangrijkste is om een einde te maken aan de binnenlandse conflicten in dit land.

en este caso el niño no puede quitar el vendaje, que es poner fin a la atropina, y la acción que lleva un tiempo fijo.
in dit geval het kind niet het verband te verwijderen, te weten de atropine beëindigen en haar optreden een vaste tijd.

que"el capitalismo es un modelo de desarrollo destructivo que es poner fin a la vida, y que amenaza con poner un fin definitivo a la especie humana".
Hugo Chávez zei in zijn toespraak, dat"het kapitalisme een destructief ontwikkelingsmodel dat een einde stelt aan het leven, en dat dreigt een definitief einde te maken aan de mensheid".

El objetivo del artículo 8 es poner fin a estos obstáculos al comercio de vehículos de segunda mano dentro de la UE,
Artikel 8 moet een einde maken aan deze belemmeringen voor de handel in tweedehands motorvoertuigen binnen de EU via een gemeenschappelijk systeem waardoor handelaarskentekens die zijn toegekend aan fabrikanten,

Uno de los requisitos previos para una cooperación fructífera sería poner fin a los conflictos militares de África, que duran decenios.
Een van de voorwaarden voor vruchtbare samenwerking is beëindiging van de decennialange militaire conflicten in Afrika.

Le preguntamos a nuestros aliados de la Tierra de inmediato por qué la tecnología de modo retenido era poner fin a esta tontería.
We vroegen onze aardse bondgenoten onmiddellijk waarom de technologie om een eind te maken aan deze onzin zo achtergehouden werd.

Por supuesto, el objetivo de Mansur era poner fin a toda la cuestion del imamato
Natuurlijk was het doel van Mansoer om een einde te stellen aan de ganse kwestie van het Imamaat

El sueño de Sea Shepherd en 2015 era poner fin a la caza furtiva en el Océano Austral.
De droom van Sea Shepherd in 2015 was om een einde te maken aan de stroperij in de Zuidelijke Oceaan.

¿Creen que el objetivo de los lanzadores fue poner fin a la crisis humanitaria en Gaza?
Denken ze dat het doel van de lanceerders was om een einde te maken aan de humanitaire crisis in Gaza?

descubrir lo que es, pone fin a la lucha.
gewaar zijn van dat wat is, maakt een eind aan de strijd.

Creo que el objetivo de la CCCTB debería ser poner fin a esa competencia malsana en Europa.
Ik denk dat het doel van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting zou moeten zijn een einde te maken aan ongezonde concurrentie in Europa.

El texto, elaborado a toda prisa por los miembros del personal de Eisenhower, era poner fin de inmediato al conflicto.
De tekst, door leden van het personeel van Eisenhower in haast opgesteld, was om onmiddellijk een einde te maken aan het conflict.

Uno de nuestros principales objetivos era poner fin al largo monopolio de BSkyB en la retransmisión de los partidos en directo de la Premier League
Een van onze voornaamste doelstellingen was het beëindigen van het langdurige monopolie van BSkyB op het uitzenden van rechtstreekse wedstrijden uit de Premier League.

El objetivo por el que estábamos negociando con nuestros socios era poner fin a la austeridad, y permitir así
Het mandaat dat wij met onze partners onderhandelen bestond er in een einde te brengen aan de besparingen en voorspoed

Por fin Lucy exclamó, con un gran suspiro:-Creo que lo más sabio sería poner fin a todo el asunto de una vez, deshaciendo el compromiso.
Eindelijk zei Lucy met een diepen zucht:" Ik geloof dat het 't verstandigst zou zijn, een einde te maken aan de zaak, door de verloving te verbreken.

las fuentes del Pentágono dicen que su mandato será poner fin a la cunda Rusia/ EE.UU. que está siendo manipulado por los Khazarians en los EE. UU.
tegenhanger Vladimir Poetin en Pentagon bronnen zeggen dat zijn mandaat zal zijn een einde te maken aan het door de Khazarianen in de VS geconstrueerde gekibbel tussen Rusland en de VS.

La única cura real es poner fin a la guerra.
De enige echte genezing komt uit het beeindigen van jullie oorlog.

El propósito de esta carta es poner fin a mi relación con Planet Fitness.
Het doel van deze brief is mijn relatie met Planet Fitness te beëindigen.”.

Estoy tan contenta de que es poner fin a esta forma.
Ik ben blij dat het eindigt op deze manier.

Este acto es poner fin a la Reserva Federal
Deze handeling is bedoeld om de Federale Reserve te elimineren