DEBEN CONTROLAR - vertaling in Nederlands

• moeten worden gecontroleerd
• moeten worden gemonitord
• moeten beheersen
• dienen te controleren

Voorbeelden van het gebruik van Deben controlar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, también hay grupos de personas que deben controlarse la sangre cada 6-8 meses.
Daarnaast kunt u ook een groep mensen bellen die elke 6-8 maanden bloed moet controleren.

Hay una noción de que deben controlar los verdaderos deseos de su corazón o no sobrevivirán.
Er is een denkbeeld dat je jouw eigen ware hartsverlangens moet controleren of anders zal je niet overleven.

Todas estas actividades también son muy importantes para los inversores que pagan impuestos y para los empleados que deben controlarlos.
Al deze functies zijn ook bijzonder belangrijk voor beleggers die belasting betalen en voor werknemers die deze moeten beheren.

la ECHA añadió dos ftalatos adicionales a esta lista que deben controlarse con arreglo a REACH en el Reglamento de la UE.
jaarlijkse communautaire voortschrijdende actieplan(CoRAP) twee extra ftalaten aan deze lijst toegevoegd die krachtens REACH onder EU-regelgeving moeten worden gecontroleerd.

para crear desde el amor, ellos deben controlar cada pensamiento, cada emoción, cada palabra, y cada acción en cada momento.
ieder woord, en iedere daad op elk moment moeten beheersen.

ya que los pacientes deben controlarse cuidadosamente.
de patiënten zorgvuldig moeten worden gecontroleerd.

para crear desde el amor que deben controlar cada pensamiento, cada emoción, cada palabra y cada acción en cada momento.
ieder woord, en iedere daad op elk moment moeten beheersen.

productos de la madera deben controlarse más a fondo en las fronteras de la Unión para garantizar
houtproducten aan de EU-grenzen grondiger moet worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat ingevoerde producten inderdaad

productos de la madera deben controlarse más a fondo en las fronteras de la Unión para garantizar
houtproducten aan de EU-grenzen grondiger moet worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat ingevoerde producten inderdaad

Si los multiplicamos por el número de entornos que los administradores de sistemas deben controlar(desarrollo, espacio aislado,
Vermenigvuldig dit met het aantal omgevingen dat systeembeheerders moeten controleren(dev, sandbox,

Las autoridades competentes de los Estados miembros deben controlar que los usuarios cumplen con sus obligaciones,
De bevoegde instanties van de lidstaten moeten controleren of gebruikers hun verplichtingen nakomen,

No podemos pretender que nos tomen en serio cuando les digamos cómo deben controlar su presupuesto, si no hacemos lo propio con el nuestro, desde el comienzo.
De andere instellingen kunnen ons niet ernstig nemen als wij zeggen hoe ze hun begroting in toom moeten houden als wij dat niet van meetaf aan met onze eigen begroting doen.

está totalmente indicado para las personas que deben controlar los niveles de azúcar en sangre, y a nivel general, el azúcar a la larga puede ser contraproducente para la salud.
het volledig is geïndiceerd voor mensen die de bloedsuikerspiegel onder controle moeten houden, en over het algemeen kan suiker op de lange termijn contraproductief zijn voor de gezondheid.

La normativa que deben seguir los vendedores está establecida, por lo que deben controlar los procedimientos sobre los productos procedentes de países de fuera de la UE en los lugares de entrada a la UE.
De door verkopers te volgen regels worden vastgesteld waarbij ze de procedures moeten controleren bij toegangspunten tot de EU voor producten uit niet-EU-landen.

continuará siendo muy necesario vigilar que las organizaciones reconocidas no dependan de aquéllos a quienes deben controlar, ya que sin semejante garantía todo control es absurdo.
blijft het hard nodig ervoor te waken dat classificatiebureaus niet afhankelijk zijn van diegenen die zij moeten controleren, want zonder zo'n garantie wordt elke controle zinloos.

la tercera es que las autoridades competentes deben controlar y revisar la información que llegue a los pacientes y difundan las empresas.
de informatie die de consumenten krijgen en die door bedrijven wordt verspreid door bevoegde autoriteiten moet zijn gecontroleerd en goedgekeurd.

Considerando que, para mejorar la responsabilización, los Parlamentos nacionales deben controlar a los Gobiernos nacionales, igual que el Parlamento Europeo controla al ejecutivo europeo;
Overwegende dat de nationale parlementen met het oog op een grotere eigen inbreng de nationale regeringen moeten controleren, net zoals het Europees Parlement de Europese uitvoerende macht controleert;.

Considerando que de conformidad con la Directiva 89/397/CEE las autoridades competentes de los Estados miembros deben controlar el cumplimiento de las normas generales de higiene de los productos alimenticios,
Overwegende dat op de naleving van de algemene voorschriften inzake levensmiddelenhygiëne overeenkomstig Richtlijn 89/397/EEG toezicht moet worden gehouden door de bevoegde autoriteiten in de Lid-Staten, ten einde te voorkomen

los Estados miembros deben controlar en todas las aguas marítimas las actividades de los buques comunitarios
door de Lid-Staten in alle maritieme wateren toezicht dient te worden gehouden op de visserijactiviteiten van schepen uit de Gemeenschap en op alle aanverwante activiteiten,

(8) En el apartado 2 del artículo 5 bis se establece que los Estados miembros deben controlar el 30% de las superficies de cáñamo destinado a la producción de fibras por las que se presente una solicitud de pago y el 20% en caso de que haya un sistema de autorización previa de dicho cultivo.
(8) In artikel 5 bis, lid 2, is bepaald dat de lidstaten 30% moeten controleren van de vezelhenneparealen waarvoor betalingsaanvragen zijn ingediend, en 20% als voor de hennepteelt voorafgaande vergunningen worden gegeven.