DEBEN PERMITIR - vertaling in Nederlands

• moeten het mogelijk maken
• moeten toestaan
• mogen
• moeten toelaten
• moeten zorgen
• in staat moeten stellen
• moet laten
• mag
• moet toelaten
• de mogelijkheid moeten bieden

Voorbeelden van het gebruik van Deben permitir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las informaciones facilitadas deben permitir verificar que las ayudas exentas cumplen los criterios de transparencia y de exención.
Op basis van de verstrekte informatie moet kunnen worden nagegaan of de vrijgestelde steun voldeed aan de transparantie- en vrijstellingscriteria.

Los proveedores también deben permitirle registrarse y darse de baja de los patrocinadores,
Aanbieders moeten u ook toestaan om u te registreren en uit te schrijven van sponsors,

Deben permitirse otras modalidades de flexibilidad, como la reasignación entre prioridades, los proyectos por fases
Aanvullende vormen van flexibiliteit moeten worden toegestaan zoals herschikking van middelen tussen prioriteiten,

(7) Considerando que las informaciones recogidas deben permitir hacer una comparación de la evolución de los costes y los precios petrolíferos aplicados en la Comunidad;
(7) Overwegende dat de ingewonnen informatie een vergelijking mogelijk moet maken van de ontwikkeling van de in de Gemeenschap gehanteerde aardoliekosten en -prijzen;

Estos procedimientos organizativos deben permitir mejorar la coordinación de los esfuerzos
Deze organisatorische procedures dienen het mogelijk te maken de inspanningen beter te coördineren

Estos algoritmos deben permitir la compra sin tener
Met die algoritmes moet het mogelijk worden om te winkelen,

preciados pequeños de Dios, nunca deben permitir que los desacuerdos se conviertan en odio hacia los demás.
Gods geliefde kleintjes, mogen jullie nooit toestaan dat meningsverschillen omgezet worden in haat voor elkaar.

Deben permitir a mejorar el diseño de las pilas de combustible y, por tanto, su eficacia.
Zij moeten toelaten om de vormgeving van brandstofcellen en bijgevolg hun effectiviteit verbeteren.

los avances más positivos se deben permitir que ocurran.
hoe meer positieve doorbraken er moeten worden toegestaan te gebeuren.

guarderías preescolares están divididas sobre si deben permitir a los niños una siesta.
kleuterscholen verdeeld zijn over de vraag of ze kinderen moeten toestaan om 's middags een dutje te doen.

Ahora que las empresas han completado todos los pasos anteriores, deben permitir que todos vean su página.
Nu dat bedrijven alle bovenstaande stappen heeft uitgevoerd, moet ze laten iedereen om hun pagina te bekijken.

las guarderías preescolares están divididas sobre si deben permitir a los niños echarse la siesta después de comer.
kleuterscholen verdeeld zijn over de vraag of ze kinderen moeten toestaan om 's middags een dutje te doen.

Las autoridades en Canadá y Estados Unidos están evaluando si deben permitir a estos“cerdos verdes” entrar en la cadena de suministro.
Autoriteiten in de VS en Canada zijn aan het beoordelen of deze “enviropigs” wel of niet in de voedselvoorziening moeten worden toegestaan.

Las luces de emergencia deben permitir encontrar una ruta de escape no solo en la forma
Noodverlichtingslampen moeten het mogelijk maken om een ontsnappingsroute te vinden, niet alleen in de vorm

Los establecimientos que venden o preparan alimentos deben permitir animales de servicio en áreas públicas incluso
Inrichtingen die levensmiddelen verkopen of bereiden, moeten het mogelijk maken dat dienstdieren in openbare ruimten worden gebruikt,

Si los Estados miembros deben permitir que sus grandes empresas elaboren sus cuentas consolidadas en función de las NIC,
Indien de Lid-Staten hun grote ondernemingen moeten toestaan hun geconsolideerde jaarrekening op basis van de IAS op te stellen, is het van

Los Estados miembros no deben permitir que sus BCN carezcan de los recursos financieros suficientes para llevar a cabo sus funciones relacionadas con el SEBC
Lidstaten mogen de nationale centrale bank niet in een zodanige positie brengen dat deze over onvoldoende financiële middelen beschikt om haar met het ESCB dan

Las lámparas de alumbrado de emergencia deben permitir encontrar una ruta de escape,
Noodverlichtingslampen moeten het mogelijk maken om een ontsnappingsroute te vinden, zelfs niet

las leyes de copyright no deben permitir la censura”.
het auteursrecht censuur bericht niet moeten toestaan.".

que las medidas adoptadas deben permitir llevar a cabo la próxima puesta en marcha de la pesada Ariane 5 en marzo,
dat de maatregelen die moeten toelaten de komende lancering van de Ariane zwaar uit te voeren maatregelen 5 in maart, onmiddellijk na de start-up met