DEBEN RECORDAR - vertaling in Nederlands

• moeten onthouden
• moeten niet vergeten
• moeten zich herinneren
• moeten eraan denken
• mogen niet vergeten
• u moet bedenken
• moet onthouden
• moet niet vergeten
• ze moeten weten
• moet beseffen

Voorbeelden van het gebruik van Deben recordar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los pacientes deben recordar que una completamente curado de la psoriasis imposible- la enfermedad es crónica,
Patiënten moeten niet vergeten dat een volledig genezen van psoriasis onmogelijk- de ziekte is chronisch,

Ellos deben recordar que este mensaje tiene el mayor significado para todo el mundo.
Zij moeten eraan denken dat deze boodschap van het grootste belang is voor de gehele wereld.

Hijos, ustedes deben recordar que cuando su fe sea constantemente desafiada,
Kinderen, jullie moeten onthouden dat wanneer jullie geloof voortdurend uitgedaagd,

Sin embargo, los jugadores tramposos que juegan"legalmente" deben recordar acerca del abuso de trampa.
Spelers-cheaters die"legaal" spelen, moeten zich echter herinneren dat ze misbruik hebben gepleegd.

Los conductores deben recordar que mojar a los transeúntes haciendo pasar su automóvil por un charco es la peor de las faltas de respeto.
Chauffeurs mogen niet vergeten dat het nat maken van voetgangers bij het passeren van een auto in een plas het ergste van alle gebrek aan respect is.

Al ayudar a los adolescentes a encontrar un trabajo, los padres deben recordar que los niños deben hacer la mayor parte del trabajo de piernas.
Bij het helpen van tieners om een baan te vinden, moeten ouders niet vergeten dat de kinderen het grootste deel van het benenwerk moeten doen.

todas las instituciones europeas deben recordar que para ellos es una prioridad trabajar por el bien común de los ciudadanos europeos.
alle andere EU-instellingen moeten eraan denken dat het werken aan het gemeenschappelijk welzijn van Europese burgers voor hen een prioriteit is.

Sin embargo, las madres lactantes deben recordar sobre un vaso adicional de agua junto con el uso de té purificado.
Echter, zogende moeders moeten onthouden over een extra glas water, samen met het gebruik van gezuiverde thee.

Sin embargo, las personas que ya han tenido este problema al menos una vez deben recordar que la enfermedad puede recurrir.
Mensen die dit probleem echter al minstens één keer hebben ondervonden, moeten zich herinneren dat de ziekte kan terugkeren.

Uds. deben recordar que si aman al Señor con todo su corazón,
U moet bedenken dat als u de Here liefhebt met heel uw hart,

Georgia políticos deben recordar que servir a alguien más los intereses geopolíticos en lugar de nacional- una ingrata
Georgische politici moeten niet vergeten dat om iemand te helpen anders geopolitieke belangen in plaats van nationale- een ondankbare

Sus opositores, sobre todo en Alemania, deben recordar que Europa demostró su solidaridad en el momento de la unificación.
Tegenstanders, met name in Duitsland, mogen niet vergeten dat Europa zich ten tijde van de hereniging ook solidair heeft opgesteld.

Las personas que se sienten tentadas por esta opción, deben recordar que la longitud de la mayoría de las especies de cocodrilos es de 2 a 5,5 metros.
Mensen die verleid worden door deze optie, moeten onthouden dat de lengte van de meeste soorten krokodillen van 2 tot 5,5 meter is.

Hijos, ustedes deben recordar que cuando su fe sea constantemente desafiada,
Kinderen, jullie mogen niet vergeten dat wanneer jullie geloof voortdurend aangevochten,

Los jugadores deben recordar que si ganan una ventaja,
Spelers moeten niet vergeten dat als ze een bonus winnen

Los propietarios deben recordar que la raza exhibe la tenacidad
Eigenaren moeten onthouden dat het ras de vasthoudendheid

Todos los padres deben recordar que algún día su hijo seguirá su ejemplo,
Elke vader moet beseffen dat op een bepaald moment zijn zoon zijn voorbeeld volgt,

Deben recordar que el testigo no admitió ayer por la tarde que se hubiera comunicado la fuga a la oficina de su adjunto.
U moet bedenken dat de beklaagde gisterenmiddag niet heeft toegegeven dat het nieuws van de ontsnapping was gemeld aan het kantoor van zijn adjudant.

Los padres deben recordar que el niño es importante para un buen descanso, incluso durante la semana,
Ouders moeten niet vergeten dat het kind is belangrijk voor een goede rust zelfs tijdens de week,

Las mujeres deben recordar a ser cautos al considerar el uso de Nolvadex,
Vrouwen moeten onthouden om voorzichtig bij het overwegen van het gebruik van Nolvadex, zoals ze meestal zeer