DEBIDO A UN AUMENTO - vertaling in Nederlands

• als gevolg van een toename
• door een toename
• als gevolg van een verhoging
• vanwege een stijging
• door verhoogde
• verhoogde

Voorbeelden van het gebruik van Debido a un aumento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, si el contrato se ejerce debido a un aumento en el precio de mercado, están obligados a vender sus posiciones.
Wordt het contract echter uitgeoefend als gevolg van een stijging van de marktprijs, dan zijn zij verplicht hun posities te verkopen.

M4v se daña debido a un aumento en el número de sectores defectuosos, conflictos de software,etc.
M4v-videobestanden zijn opgeslagen beschadigd raakt door toename van het aantal slechte sectoren, softwareconflicten, enz.

En parte debido a un aumento del 17% en la demanda de energía para transporte.
Deels vanwege een toename van 17% van het energieverbruik voor transport.

El caso es significativo en toda la UE, debido a un aumento en el número de africanos subsaharianos que buscan asilo en Europa este año.
De zaak is belangrijk vanwege de toename van asielaanvragen door sub-Saharische Afrikanen in Europa het afgelopen jaar.

El bocio coloide de la glándula tiroides se produce debido a un aumento en una o varias de sus secciones al mismo tiempo.
Colloïd struma van de schildklier treedt op als gevolg van een toename van een of meer van zijn secties op hetzelfde moment.

Debido a un aumento constante de la población estudiantil, un nuevo edificio de educación,
Vanwege een gestage toename van het studentenbestand is in september 2013 een nieuw onderwijsgebouw,

Además, el embarazo puede requerir un aumento en la dosis debido a un aumento en la globulina fijadora de tiroxina.
Bovendien kan zwangerschap een verhoging van de dosering vereisen vanwege een toename van thyroxinebindend globuline.

el peso aumenta debido a un aumento en la masa muscular.
neemt het gewicht toe door een toename van spiermassa.

Por otra parte, alivian a los usuarios de este esteroide de las preocupaciones relacionadas con los problemas sistémicos tales como hipertensión debido a un aumento en el volumen y la ateroesclerosis flúidos.
Voorts zijn de gebruikers van deze steroïden verlicht van zorgen met betrekking tot systemische problemen zoals hypertensie wegens een verhoging van vloeibare volume en atherosclerose.

principalmente debido a un aumento en los niveles de dióxido de carbono.
2013 een nieuwe recordhoogte, voornamelijk te wijten aan een toename van de CO2-concentratie.

tienen varias unidades de un tipo particular o debido a un aumento en el margen de beneficio.
ze verschillende eenheden van een bepaald type of vanwege een verhoging in winstmarge hebben.

La aplicabilidad puede verse restringida también en el caso de los sistemas de estiércol sólido al final del período de cría debido a un aumento de las emisiones de amoniaco.
De toepasbaarheid is mogelijk ook beperkt voor vastemestsystemen aan het einde van de opfokperiode wegens te hoge ammoniakemissies.

A menudo, los signos de desgaste en maquinarias se manifiestan mucho antes de una avería debido a un aumento de la temperatura.
Vaak komen tekenen van slijtage aan machines al lang vóór een storing aan het licht door een stijging van de temperatuur.

aumentar la actividad criminal y el comportamiento no ético, debido a un aumento de la ansiedad.
het onethisch gedrag kan vergroten door de angst te vergroten.

Sin embargo, el volumen diario de Tether aumentará debido a un aumento general en la adopción de Cryptocurrency en todo el mundo
Desalniettemin zal het dagelijkse volume van Tether stijgen als gevolg van een algemene toename van wereldwijde Cryptocurrency-adoptie, aangezien beleggers

que pueden ser debido a un aumento de tensión o conflicto entre información visual causada por el cambio completo del paisaje.
die veroorzaakt door een toename van de stress en/of conflict tussen visuele informatie veroorzaakt door de volledige verandering van het landschap worden kunnen.

la propiedad se recuperó debido a un aumento de la deuda y la inversión en infraestructura,
eigendom kaatste als gevolg van een toename in de schulden en investeringen in infrastructuur,

Después de la conclusión de la temporada, Kelley Racing redujo su lista de tres a dos coches debido a un aumento en el presupuesto del equipo,
Na het seizoen gesloten, Kelley Racing verminderde het roster van drie naar twee auto's als gevolg van een verhoging van het budget van het team,

el resto de especies, debido a un aumento de las células que los componen,
andere soorten, als gevolg van een toename in de cellen waaruit ze bestaan,

PRECAUCIÓN: debido a un aumento de quejas en Praga,
OPGELET: door een toename van klachten in Praag,