DEBIDO A UN ERROR - vertaling in Nederlands

• vanwege een fout
• door een vergissing
• vanwege een bug
• als gevolg van een vergissing
• error
• ten gevolge van een vergissing

Voorbeelden van het gebruik van Debido a un error in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si la pérdida de datos se produce debido a un error en Webkul parte, Webkul intentará recuperar los datos sin cargo.
Als het verlies van gegevens veroorzaakt door een fout op Webkul, Webkul zal proberen om de gegevens te herstellen.

el año 2010 como año bisiesto, debido a un error en el método BCD de almacenamiento de la fecha.
de getroffen modellen onjuist geïdentificeerd 2010 als een schrikkeljaar, als gevolg van een fout in de BCD methode voor het opslaan van de datum.

Deberían haberse añadido a los comentarios presupuestarios existentes pero, debido a un error técnico, aparecen como si los sustituyesen.
Deze alinea's waren bedoeld als toevoeging bij de bestaande begrotingstoelichting, maar ingevolge een technische fout lijkt het alsof zij in de plaats daarvan komen.

Este problema se produce debido a un error en el proveedor de SQL Server Native Client 10.0 OLE DB.
Dit probleem treedt op vanwege een fout in de SQL Server Native Client 10. 0 OLE DB-provider.

De repente debido a un error, si el reproductor de medios se estrelló a continuación,
Plotseling door een fout, als de mediaspeler wordt gecrasht,

Este juego se hace difícil debido a un error y tiene que reiniciar el nivel.
Dit spel wordt moeilijk, omdat een fout en je hebt tot het niveau opnieuw te starten.

Si no hemos incluido el manual debido a un error, te proporcionaremos un enlace donde podrás descargarlo.
Als een handleiding per ongeluk is weggelaten, geven wij u een link waar u deze kunt downloaden.

Usted perderá todas las fotos debido a un error de programación de los anti-virus
U krijgt alle foto's verliezen als gevolg van fout in de programmering van de anti-virus

Esto es debido a un error de MySQL- una búsqueda rápida en Google muestra el tema.
Dit is het gevolg van een MySQL bug- een snelle zoektocht op Google laat de kwestie.

Esto puede ser debido a un error en el sistema o a un error humano.
Het kan altijd een fout in het systeem of een menselijke fout zijn geweest.

Se rectificará cuando, debido a un error material, haya discrepancias entre la resolución y el certificado;
Gerectificeerd wanneer ten gevolge van een materiële fout de beslissing en het bewijs van waarmerking onderling verschillen;

Los archivos de vídeo pueden perderse debido a un error de transferencia mientras los mueve a otro dispositivo de almacenamiento.
Videobestanden kunnen verloren raken door de overdracht van de fout, terwijl ze naar een ander opslagapparaat worden verplaatst.

Para muchos usuarios, el código de error 0x80070032 aparece debido a un error en una de las versiones de Windows 10.
Voor veel gebruikers wordt Foutcode 0x80070032 weergegeven door een fout in een van de versies van Windows 10.

El acceso al DNS dinámico para el nombre de host se bloqueó debido a un error al interpretar las respuestas anteriores.
Fout Dynamische DNS-toegang voor de hostnaam is geblokkeerd doordat eerdere reacties niet correct zijn geïnterpreteerd.

Debido a un error en los cálculos, querido de Da Vinci, Cecilia,
Door een fout in de berekeningen, Da Vinci' s geliefde Cecilia,

Sin embargo, a veces debido a un error impredecible Mac volumen puede ir sin montar
Echter, soms als gevolg van een onvoorspelbare fout Mac Volume kan niet gemonteerd gaan

Quieres saber cómo corregir archivos de vídeo corruptos debido a un error de CRC, la infección por virus, corrupción de cabecera,
Wilt u weten hoe om video bevestig bestanden corrupt als gevolg van CRC fout, virusinfectie, header corruptie,

Sin embargo, debido a un error de sistema, Laala ya no puede aplicar su PriPara Change.
Vanwege een systeemfout kan laala pripara change echter niet meer uitvoeren.

La categorización incorrecta podría ocurrir debido a un error humano o si el contenido del sitio web se modificó
Een site kan verkeerd worden gecategoriseerd door een menselijke fout of als de inhoud van de site is gewijzigd en de bestaande categorie

Debido a un error en mkisofs < = 1.15a40, K3b no puede
Door een fout in mkisofs is K3b niet in staat bestandsnamen te hanteren die meer