DEFENDÍA - vertaling in Nederlands

• verdedigde
• bepleitte
• beschermde
• propageerde hij
• verdedigd
• verdedigen
• verdedigt
• bepleit
• voorstander was
• werd gepleit
• opkwam

Voorbeelden van het gebruik van Defendía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

entonces todo lo que él defendía estaba errado.
was alles waar hij voor stond fout.

Y de pronto se dio cuenta de la debilidad de lo que defendía.
En opeens voelde hij de hele zwakheid van wat hij verdedigde.

Iba en contra de todo lo que yo defendía como científico.
Het ging tegen alles in waar ik als wetenschapper voor stond.

Sabes, una vez tuve un cliente al que defendía por un robo.
Ik had ooit een klant, die ik verdedigde voor diefstal.

Y de pronto advirtió toda la debilidad de lo que defendía.
En opeens voelde hij de hele zwakheid van wat hij verdedigde.

Él lo hizo. Él me golpeó y yo solamente me defendía.
Hij stompte me ineens en ik heb mezelf verdedigd.

Es un excelente ejemplo de la arquitectura orgánica que defendía Gaudí.
Het is een van de beste voorbeelden van de organische architectuur waar Gaudí voor stond.

¡Greg solo defendía su honor!
Greg deed het alleen om uw eer te verdedigen.

Dijo que él no empezó la pelea, que sólo se defendía.
Hij was niet begonnen, hij verdedigde zichzelf.

Es uno de los mejores ejemplos de la arquitectura orgánica que defendía Gaudí.
Het is een van de beste voorbeelden van de organische architectuur waar Gaudí voor stond.

Verdad es que resultaba difícil advertir en su propia casa aquella igualdad de sexos que defendía como forma básica del matrimonio en el nuevo Estado.
Weliswaar was het onmogelijk, in zijn eigen huis de gelijkheid van de seksen te ontdekken, die hij als de grondvorm voor het huwelijk in de nieuwe staat bepleitte.

En Ekaterinoslav constituían un destacamento militar revolucionario que defendía la libertad de la ciudad.
In Jekaterinoslaw verbleven zij als de revolutionaire militarie troep, die de vrijheid van de stad beschermde.

debemos desconfiar de las campañas actuales contra Freud y mantener la mayor apertura posible, tal como lo defendía Trotski.
en aan de‘open-mind' benadering, die Trotski bepleitte, vasthouden.

Esto se traduce en una mayor igualdad, aunque no del tipo concebida por Hegel, sino en la igualdad que defendía Karl Marx a mediados del siglo XIX.
Dit zorgt voor grotere gelijkheid, zij het niet à la Hegel, maar op de manier die Karl Marx halverwege de negentiende eeuw bepleitte.

Mohammed Ali Jinnah, defendía la idea de la igualdad de todas las religiones.
Mohammed Ali Jinnah, voorstander was van de idee dat alle godsdiensten gelijk zijn..

similar a las que defendía el economista Keynes.
de econoom Keynes die voorstond.

Las condiciones en Italia eran evidentemente desfavorables para la aproximación racionalista a la adquisición del conocimiento que Galileo defendía.
Condities in Italië waren ongastvrij voor de wetenschappelijke aanpak voor het verkrijgen van kennis die Galileo bepleitte.

La historia mejora El abogado que defendía a Lucy ha logrado meterla en la facultad de medicina y está viviendo con ella.
De advocaat die Lucy heeft verdedigd helpt haar nu af te studeren… en woont samen met haar.

Yo siempre me defendía… después de 25 años. Ya no tengo que hacerlo demasiado.
Ik moest me altijd verdedigen… na, wat is het, 25 jaar.

El sobrino del Arzobispo, que la defendía, viendo la imposibilidad de mantenerla pactó con los Medinenses su entrega al duque de Alba.
De neef van de aartsbisschop, die verdedigd, het zien van de onmogelijkheid van het handhaven van het eens met de levering aan de hertog van Medina de Alba.