DEJAN IR - vertaling in Nederlands

• laten gaan
• je laat gaan
• laat gaan

Voorbeelden van het gebruik van Dejan ir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si entrega otras tres, la dejan ir.
Als je drie anderen laat komen, mag je weg.

Los ayudaré si lo dejan ir.
Ik zal je helpen als je hem laat gaan.

Era broma. Sé que no me dejan ir.
Grapje, ik weet dat ik niet mee mag.

Entonces no entiendo, porque no lo dejan ir?
Dan snap ik niet dat u weigert 'm te laten gaan?

No me dejan ir.
Ze willen me er niet uit laten.

Ustedes me encierran a mí y dejan ir al asesino.
Ik moet zitten en hij mag gaan.

Sé que no merezco ningún favor de ustedes pero si me dejan ir, juro por Dios que no diré nada.
Maar als jullie mij laten gaan, dan zweer ik dat ik niets zal zeggen.

Si me dejan ir, les daré tres porciones de pizza… con la compra de otra,
Als je me laat gaan, geef ik je een gratis grote… pizzataart

el editor estadounidense dejan ir fuera de impresión, aunque ediciones europeas continuaron vendiendo.
de Amerikaanse uitgever laten gaan out of print, hoewel Europese edities bleven verkopen.

Aunque no te dejan ir al patio para que puedas tomar fotos en el balcón.
Hoewel ze je niet naar de binnenplaats laten gaan, kun je foto's maken op het balkon.

Les aseguro que si me dejan ir primero esa ventana se abrirá de nuevo, como, en diez minutos.
Als je mij m'n gang laat gaan… is dat raam over 10 minuten gewoon weer open.

le disparas a alguien te detienen por 60 días y te dejan ir.
ze je voor zestig dagen vasthouden en je dan laten gaan.

No tengo idea de dónde está la reina, pero si me dejan ir ahora, no presentaré cargos.
Ik heb geen idee waar de Koningin is… maar als je me onmiddellijk laat gaan, zal ik geen aanklacht indienen.

tus padres no te dejan ir?
je ouders je niet willen laten gaan?

Si nos dejan ir, puedo conseguirles pases de visita para presenciar una reunión de comité en el Senado, si no es una reunión cerrada.
Als je ons laat gaan, kan ik wellicht kaartje regelen… voor een Senaat-formulering commissie als het geen besloten zitting is.

Mi cliente, el señor Bloom, tiene contactos y si no le dejan ir la próxima llamada que recibirán será del alcalde.
Mijn cliënt Mr. Bloom heeft connecties, en als je hem niet laat gaan, Is het volgende telefoontje dat je krijgt van de burgemeester.

si no me dejan ir inmediatamente, les juro que se van a arrepentir.
u me niet meteen laat gaan, krijgt u daar spijt van.

Sí, sus padres la dejan ir, y quiero acompañarla para vigilarla.
Ja, ze mocht gaan van haar ouders en ik wilde haar in de gaten houden.

Y si me dejan ir, les prometo que nunca iré tras ustedes ni de Atlantis.
En als je me vrijlaat, zal ik geen wraak nemen op jou of Atlantis.

Dejan ir incluso las cuestiones más claras
Ze laten zelfs de duidelijkste en simpelste vragen varen,