DEJANDO DE LADO - vertaling in Nederlands

• afgezien
• weglaten
• terzijde
• opzij
• loslaten
• verwaarlozen
• buiten beschouwing wordt gelaten
• daargelaten
• afgezien van de kant
• laat staan

Voorbeelden van het gebruik van Dejando de lado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dejando de lado los problemas con las compras, tal vez Lee tenga razón y la verdad lo liberará.
Winkelende ellende terzijde, misschien is Lee correct en zal de waarheid je bevrijden.

La concentración requerida para el tai chi te fuerza a vivir en el momento presente, dejando de lado pensamientos angustiosos y las preocupaciones.
De concentratie die vereist is voor tai chi, dwingt u om te leven in het huidige moment en zet pijnlijke gedachten opzij.

Dejando de lado la hipocresía, muchos están muy preocupados por el hack
Hypocrisie terzijde, velen maken zich grote zorgen over de hack

el máximo mártir, dejando de lado su interés personal y renunciando a sus necesidades personales para el bien mayor.
de ultieme martelaar, afziend van eigenbelang en het opgeven van persoonlijke behoeften voor het grotere goed.

Intentemos llegar al tema principal de forma misteriosa, dejando de lado por un momento la pedagogía y el pedagogo.
Laten we proberen om de vraag op een mysterieuze manier naar voren te brengen, een ogenblik weglatend voor de pedagogie en de pedagoog.

Especialmente esos quienes son devotos, quienes han tomado refugio bajo los pies de loto del Señor Supremo, dejando de lado todo simplemente por Su servicio.
Vooral wie toegewijden zijn, die hun toevlucht bij de lotusvoeten van de Allerhoogste Heer hebben genomen, afzien van alles, gewoon voor zijn dienst.

Desgraciadamente, también en el Estado Pontificio se ha hecho recurso a este remedio extremo y deshumano, dejando de lado el primado de la misericordia sobre la justicia.
Helaas, ook in de Pauselijke Staat, heeft men toevlucht genomen tot deze extreme en onmenselijke remedie, verwaarlozend het primaat van de barmhartigheid op de rechtvaardigheid.

Dejando de lado las bromas, en esta publicación del blog no voy a entrar en el argumento de si los creadores de páginas son buenos o malos.
Een grapje terzijde, in dit blog ga ik niet in op het argument of paginabuilders goed of slecht zijn.

Dejando de lado las bromas, estoy ansioso
Alle grapjes terzijde, ik ben benieuwd voor jullie om de Beta te spelen

Dejando de lado los problemas de envío,
Problemen met verzenden opzij, een punt dat u zult opvallen,

Dejando de lado la condonación de la deuda, el año pasado se produjo un incremento de cinco mil millones en la ayuda real ofrecida a los países pobres.
De kwijtschelding van schulden buiten beschouwing gelaten, is de hulp aan arme landen het afgelopen jaar met vijf miljard euro gestegen.

Dejando de lado los absurdos,¿cuál es la verdadera amenaza de Irán
Alle gekheid van deze absurditeiten op een stokje, wat is nu

Dejando de lado los absurdos,¿cuál es la verdadera amenaza de Irán
Alle gekheid van deze absurditeiten op een stokje, wat is nu

Incluso dejando de lado el alivio de la deuda, la ayuda de la Unión Europea ha aumentado,
Ook indien we de schuldenverlichting buiten beschouwing laten, is de hulp van de Europese Unie gestegen, wat niet geldt

consecuencia de ello una de cada cuatro acaba frenando o dejando de lado su carrera laboral.
als resultaat hiervan eindigt één op vier met het vertragen of buiten beschouwing laten van zijn carrière.

Sin embargo, citando adecuadamente todas las fuentes en el trabajo, dejando de lado cualquier pensamiento, idea o argumento original.
waarbij echter geen originele gedachten, ideeën of argumenten worden weggelaten.

También he revisado a fondo esta cuestión de procedimiento, dejando de lado las alegaciones substantivas aducidas por Alpharma.
Ik heb deze procedurekwestie grondig onderzocht, waarbij ik de door Alpharma gemaakte opmerkingen ten gronde buiten beschouwing heb gelaten.

Gionta ha observado dos sentimientos fundamentales en otros que son banderas rojas o señales de que estamos dejando de lado nuestras fronteras: malestar y resentimiento.
Gionta heeft twee belangrijke gevoelens waargenomen bij anderen die rode vlaggen of signalen die we loslaten van onze grenzen zijn: pijn en wrok.

aprender a comunicar sus argumentos de la manera más tranquila posible, dejando de lado a las emociones como la rabia o el miedo.
argumenten zo rustig mogelijk over te brengen, waarbij ze emoties als woede of angst achterwege laten.

ha dominado la agenda de desarrollo de la ONU, dejando de lado el Programa de Desarrollo de la ONU.
heeft de ontwikkelingsagenda van de VN gedomineerd en het VN-ontwikkelingsprogramma naast zich neergelegd.