DERECHOS HUMANOS QUE - vertaling in Nederlands

• mensenrechten die
• rechten van de mens
• rechten van de mens die
• mensenrechtenpakket dat

Voorbeelden van het gebruik van Derechos humanos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La responsabilidad de las violaciones de derechos humanos que estamos registrando corresponde a los más altos niveles del Gobierno".
De verantwoordelijkheid voor de schendingen van de mensenrechten die we registreren ligt bij het hoogste niveau van de regering.".

Irán parecen estar haciendo escasos esfuerzos para afrontar las graves violaciones de derechos humanos que se producen en su territorio.
Rusland en Iran- lijken maar weinig te ondernemen tegen de ernstige schendingen van de mensenrechten die op hun grondgebied worden begaan.

una defensa enérgicas de los valores de derechos humanos que dan sustento al sistema, manifestó Roth.
verdediging van de waarden op basis van de mensenrechten die het systeem ondersteunen, aldus Roth.

obteniendo declaraciones sobre violaciones de derechos humanos que han sucedido en México.
het afnemen van verklaringen omtrent schendingen van de mensenrechten die in Mexico hebben plaats gevonden.

Condenamos vivamente la limpieza étnica y la violación de los derechos humanos que el régimen de Milosevic está siguiendo.
Wij veroordelen ten zeerste het beleid van etnische zuivering en schending van de mensenrechten dat het regime van Milosevic toepast.

El Informe Anual sobre Derechos Humanos reemplaza al memorándum sobre los derechos humanos que el Consejo entregaba anualmente al Parlamento.
Het jaarverslag over de rechten van de mens komt in de plaats van het memorandum over de mensenrechten, dat de Raad voorheen jaarlijks aan het Parlement toezond.

las graves violaciones de los derechos humanos que han soportado los tibetanos en el Tíbet,
grove schendingen van de mensenrechten die de Tibetanen ondergaan in Tibet,

Ante la creciente conciencia de los derechos humanos que iba aflorando a nivel nacional e internacional, Juan XXIII intuyó
Tegenover het groeiende bewustzijn van de rechten van de mens op nationaal en internationaal niveau begreep Johannes XXIII de aan dit fenomeen inherente kracht

Expresiones políticas y prácticas de apoyo a la defensa de derechos humanos que contribuyan a la protección efectivas de las personas afectadas por la represión persecución política,
Politieke en praktische steun ter verdediging van de mensenrechten die bijdraagt tot de effectieve bescherming van de personen die getroffen worden door de repressie

Y aquí vuelvo a recordar la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos que prohibe las intervenciones sobre el mismo que afectan a la línea germinal.
Ik wil hier opnieuw verwijzen naar de Universele Verklaring inzake het menselijk genoom en de rechten van de mens, op grond waarvan het verboden is ingrepen te plegen in het menselijk genoom ter modificatie van de kiembaan.

A pesar de la violación de derechos humanos que se produjo en Colombia, el sindicato acudió al(ATCA) Alien Tort Claims Act,
Ondanks de schending van de mensenrechten die zich in Colombia, de vakbond ging naar de Alien Tort Claims Act, om de zaak

los principios democráticos y, por lo tanto, los derechos humanos que constituyen la propia base de la Comunidad.
alle Lid-Staten dese zelfde beginselen en dus de Rechten van de Mens, die de hoeksteen van de Gemeenschap vormen, respecteren.

Claudelice Silva dos Santos, una ambientalista brasileña y defensora de los derechos humanos que se convirtió en activista después del brutal asesinato de su hermano
Claudelice Silva dos Santos is een Braziliaans milieuactiviste en verdediger van de mensenrechten die activiste werd nadat haar broer en schoonzus op wrede

rebajar los estándares de derechos humanos que aplica a los palestinos.
het verlagen van de normen van de rechten van de mens voor de Palestijnen.

Por último, junto con la Presidencia tanzana, abordaremos esta cuestión en el 60º aniversario de la firma de la Declaración Universal de los Derechos Humanos que previsiblemente se celebrará en Tanzania el 10 de diciembre de 2008.
Tot slot wil ik nog zeggen dat we samen met het voorzitterschap deze kwestie in Tanzania zullen bespreken op de zestigste verjaardag van de ondertekening van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, die in Tanzania gepland staat voor 10 december 2008.

A pesar de la violación de derechos humanos que se produjoen Colombia, el sindicato acudió al(ATCA) Alien Tort Claims Act,
Ondanks de schending van de mensenrechten die zich in Colombia, de vakbond ging naar de Alien Tort Claims Act, om de zaak

Claudelice Silva dos Santos, una ambientalista brasileña y defensora de los derechos humanos que se convirtió en activista después del asesinato de su hermano
Claudelice Silva dos Santos is een Braziliaans milieuactiviste en verdediger van de mensenrechten die activiste werd nadat haar broer en schoonzus op wrede

Claudelice Silva dos Santos, una ambientalista brasileña y defensora de los derechos humanos que se convirtió en activista después del brutal asesinato de su hermano
Claudelice Silva dos Santos is een Braziliaans milieuactiviste en verdediger van de mensenrechten die activiste werd nadat haar broer en schoonzus op wrede

el 31 de marzo de 1993, de una ley constitucional relativa a los derechos humanos que, en su artículo 26, trata los derechos de las minorías.
op 31 maart 1993 een constitutionele wet is aangenomen betreffende de mensenrechten die, in zijn artikel 26, handelt over de rechten van minderheden.

sobre derechos humanos y ocupándose de los casos individuales de violación de los derechos humanos que se presentan ante nosotros.
moet voortgaan met het behandelen van individuele gevallen van schending van de mensenrechten die ons worden voorgelegd.