DESANIMAR - vertaling in Nederlands

• ontmoedigen
• afschrikken
• ontmoedigd raken
• de moed
• ontmoedigd
• ontmoediging

Voorbeelden van het gebruik van Desanimar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la protección antifraude, puede desanimar a los usuarios a la hora de completar su transacción.
authenticatie of fraudebescherming kunnen een gebruiker ontmoedigen bij het voltooien van zijn transactie.

características autistas, pero que deben ser respetados en lugar de desanimarse o ridiculizado.
autistische eigenschappen die moeten worden gerespecteerd in plaats van ontmoedigd of belachelijk gemaakt.

Quisiera pedir a la señora Cresson que no se deje desanimar por las opiniones diversas y vacilantes de los Estados miembros.
ik wil mevrouw Cresson vragen om zich niet te laten ontmoedigen door de verschillende, uiterst aarzelende stellingnamen van de lidstaten.

así lo único que lograba era desanimarse más.
haar kracht te beproeven, en daardoor te meer ontmoedigd werd.

Pero no puede desanimarse, ni perder su compasión por la humanidad
Maar hij kan niet de moed verliezen, en hij kan zijn mededogen voor de mensheid

Pero no debemos desanimarnos, porque Dios está en el trabajo en nuestras vidas,
Maar we hoeven de moed niet te verliezen, want God is in

Nosotros no debemos desanimarnos cuando vemos nuestros límites,
Wij mogen niet ontmoedigd raken als wij onze grenzen, zonden

no debe desanimarse por el inevitable"no".
je mag niet ontmoedigd raken door het onvermijdelijke"nee".

Sin embargo, decidí no desanimarme y elegir todo el paquete de pastillas.
Ik heb echter besloten me niet te laten ontmoedigen en te kiezen voor de hele verpakking tabletten.

El ejercicio y la dieta pueden no ser suficientes para alcanzar la figura ideal y podemos desanimarnos rápidamente.
Oefening en voeding kunnen vaak onvoldoende zijn om een perfect figuur na te streven en we kunnen snel ontmoedigd raken.

trate de no desanimarse o centrarse en lo negativo- seguir intentándolo.
probeer dan niet ontmoedigd te raken of focussen op het negatieve- blijven proberen.

y podemos desanimarnos rápidamente.
we kunnen snel ontmoedigd raken.

Mi objetivo hoy no es desanimarte a toda costa a tomar un CRM gratuito,
Het doel is niet om u te ontmoedigen om een gratis CRM te nemen, maar om u enkele alternatieven te geven

no ofrece una interfaz gráfica, cosa que podría desanimar a su uso por parte de los menos expertos.
met Windows 7 en 8, maar heeft geen grafische interface, waardoor minder ervaren pc-gebruikers mogelijk ontmoedigd raken het te gebruiken.

La publicidad puede desanimar a algunas personas, pero es un pequeño precio a pagar por uno de los emuladores de Android más suaves que existen.
Sommige mensen kunnen worden afgeschrikt door de reclame, maar het is een kleine prijs om te betalen voor een van de soepelste Android-emulators die er zijn.

Esta complejidad puede desanimar a veces a parte de los interlocutores a participar de forma plena y activa.
Deze complexiteit kan de betrokken partners er soms van weerhouden om volwaardig en actief deel te nemen aan de uitvoering.

Eso'es todo demasiado fácil desanimarse y racionalizar“Sólo uno más” golpear o píldora.
Het is gemakkelijk om ontmoedigd te raken en te rationaliseren om toch"nog één" hit of pil te nemen.

Solo la oración le da a Bert la fuerza necesaria para no desanimarse a pesar de la lluvia, el frío,
Alleen het gebed geeft Bert de kracht zich niet te laten ontmoedigen door regen, kou,

Evita los comentarios acerca de otras personas ya que esto podría desanimar a la persona que te gustaría conocer mejor.
Praat niet op een negatieve manier over andere mensen, omdat dit een afknapper kan zijn voor de persoon die je graag beter zou willen leren kennen.

Un hombre puede desanimarse muchas veces, pero no será un fracaso hasta
Een man kan vaak worden ontmoedigd, maar hij is geen mislukkeling totdat hij iemand anders de schuld geeft