DESIGNARON - vertaling in Nederlands

• werd benoemd
• aangewezen
• hebben benoemd
• aangesteld
• aanduidden

Voorbeelden van het gebruik van Designaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mädler simplemente los designaron con cartas;
Mädler hen simpelweg aangeduid met letters;

mi Grupo aquí y a los diputados de otros Grupos que me designaron para ese premio.
ook de leden van andere fracties die mij voor deze prijs hebben voorgedragen.

Este prestigioso reconocimiento de ARC es precedido por el premio recientemente otorgado por los consultores empresariales de Frost& Sullivan, que designaron a ABB como compañía del año 2017.
Deze prestigieuze erkenning volgt op de onlangs aangekondigde prijs van de business consultants Frost& Sullivan die ABB noemden als bedrijf van het jaar 2017.

En 1977 designaron a Manu como Reserva Mundial de la Biosfera porque contiene el mejor ejemplo existente
In 1977 werd Manu benoemd als Wereld Biosfeerreservaat vanwege de enorme biodiversiteit in de beschermde gebieden van het regenwoud

El Fondo de las Naciones Unidas para los Niños(UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud designaron a Kerala el primer“estado amistoso con los bebés” del mundo debido a su efectiva promoción de la lactancia materna por sobre las formulas.
Het Kinderfonds van de Verenigde Naties(UNICEF) en de World Health Organization aangewezen Kerala 's werelds eerste" babyvriendelijke staat" vanwege de doeltreffende bevordering van borstvoeding op formules.

es decir, lo designaron solamente después que el material biológico pre-cultivo en medios de nutrientes y la sensibilidad de det.
dat is, werd hij benoemd tot pas na de pre-gewas biologisch materiaal op voedingsbodems en detectie gevoeligheid voor ziektev….

unos Estados Unidos designaron"la organización terrorista" basada en la Franja de Gaza,
een Amerikaanse aangewezen"terroristische organisatie", gevestigd in de Gazastrook, is verantwoordelijk voor de training

quedará en entredicho y existe incluso la posibilidad de que alguien diga que algunos miembros del Tribunal intentan proteger los intereses de los Estados miembros que les designaron.
sommigen zullen misschien zelfs suggereren dat bepaalde leden erop gebrand zijn de belangen van de lidstaten te beschermen die hen als leden van de Rekenkamer hebben benoemd.

1981-1991) lo designaron profesor de la química biológica(1992).
Londen, 1981-1991) hij werd benoemd Professor van Biologische Chemie(1992).

Las Naciones Unidas Fondo de Niños(UNICEF) y la Organización de salud mundial designaron Kerala el primer"estado amistoso con el bebé del mundo" debido a su promoción eficaz del amamantamiento sobre fórmulas.
Het Kinderfonds van de Verenigde Naties(UNICEF) en de World Health Organization aangewezen Kerala 's werelds eerste" babyvriendelijke staat" vanwege de doeltreffende bevordering van borstvoeding op formules.

Las Musas no eran otra cosa que la personificación alegórica de los Espíritus protectores de las ciencias y las artes, como designaron bajo el nombre de lares y penates a los Espíritus protectores de la familia.
De muzen waren niets anders dan de allegorische personificatie van de beschermgeesten van kunsten en wetenschappen, zoals zij met de naam van Laren en Penaten de beschermgeesten van de families aanduidden.

Más tarde, los cartógrafos designaron este lugar como Angra-Dos-Ilheus(Angra dos Ilheos,"La Bahía de las Islas"),
Cartografen hebben deze plaats later aangeduid als Angra-Dos-Ilheus(Angra dos Ilheos,"De Bay of Islands"),

Los BR 362 y 363 emergieron solo a partir de 1992 y designaron locomotoras que estaban equipadas con el motor Caterpillar 3412 DI-TA en lugar del original Maybach GTO 6/ GTO 6A.
De BR 362 en 363 stond slechts vanaf 1992 en verwijzen naar locomotieven die zijn uitgerust met de Caterpillar motor 3412 DI-TA in plaats van de oorspronkelijke Maybach GTO 6/ GTO 6A.

Fueron 27 los jefes de Estado o Gobierno que la designaron por unanimidad, así que creo que cuenta con toda la legitimidad para desempeñar su trabajo
Zij is door de 27 staatshoofden en regeringsleiders unaniem benoemd, dus ik denk dat ze alle legitimiteit heeft om haar functie te vervullen

las autoridades libias no respondieron ni designaron un lugar seguro de desembarco, como dispone el derecho internacional.
nagelaten een veilige plaats voor ontscheping aan te wijzen in overeenstemming met het internationale recht.

Ellos cambiaron el Día de la Expiación del décimo día del séptimo mes al quinto día del octavo mes y designaron sacerdotes de fuera de los Levitas.
Zij veranderden de Grote Verzoendag van de tiende dag van de zevende maand naar de vijfde dag van de achtste maand en zij benoemden priesters van buiten de Levieten.

Casi en el mismo momento en que me designaron ponente sobre este asunto, recibimos una visita de una delegación de la empresa española Sintel,- una empresa escindida de Telefónica,
Bijna op hetzelfde moment dat ik tot rapporteur werd benoemd voor dit dossier, kwam een groep mensen binnen van het bedrijf Sintel in Spanje,- een bedrijf dat afgesplitst was van Telefonica,

Los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros designaron oficialmente a J. Santer, primer ministro del
De vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten hebben de heer J. Santer, eerste minister van het Groothertogdom Luxemburg, formeel aangewezen als degene die de regeringen van de Lid-Staten voornemens zijn met ingang van 7 januari 1995.

En un segundo análisis, los investigadores designaron el 15 por ciento más pesado en los datos de peso más tempranos para cada animal como"obesos"(mientras
In een tweede analyse noemden de onderzoekers de zwaarste 15 procent in de vroegste gewichtsgegevens voor elk dier als"zwaarlijvig"(terwijl obesitas bij mensen begint bij een BMI van 30,

en una nueva provocación, los hutíes designaron un“consejo revolucionario” mediante una“declaración constitucional” y marcharon hacia el sur, hacia la ciudad portuaria de Aden, a la cual había escapado
slechts enkele weken later, benoemde de Houthis een"revolutionaire raad"Door" constitutionele aankondiging"en marcheerde naar het zuiden richting de noordelijke havenstad Aden,